Izvođač: Indica
Album: Ikuinen virta


preveo Saylinne

Ikuinen virta

Mun vuodet vähenee
Ne ilmaan ohenee
Kuin savu taivaaseen
Mun jälkeeni ei jää
Kai mitään kestävää
Pois kaikki häviää
Mä hiekkalinnan teen
Se vaipuu paikoilleen
Ei kestä huomiseen
On turha rakentaa
Polkua jatkuvaa
Jos kaikki katoaa

Entä jos elämän ikuinen virta
Katkeaa kuin lahonnut silta
Entä jos eksyn matkalla laivaan
Voinko mä rakentaa tuhkasta taivaan?
Ainoa varma on vain tämä hetki
Heikolla jäällä käy sieluni retki
Anteeksi Luoja, rauhaasi vaivaan
Voinko mä rakentaa tuhkasta taivaani?

Sä säästät lippaaseen
Rahat käytät korkoineen
Kai taloon kiviseen
Vaan miksi uskot niin
Jos sulle pedattiin
Vain sänky sammaliin?

Entä jos elämän ikuinen virta
Katkeaa kuin lahonnut silta
Entä jos eksyn matkalla laivaan
Voinko mä rakentaa tuhkasta taivaan?
Ainoa varma on vain tämä hetki
Heikolla jäällä käy sieluni retki
Anteeksi Luoja, rauhaasi vaivaan
Voinko mä rakentaa tuhkasta taivaani?

Ewige Kraft

Meine Jahre des Verfalls
die Luft, die dünner wird
wie Rauch der gen Himmel steigt
nichts, das zurück bleibt.
Aus all dem Verlorenen
baue ich ein Schloss aus Sand
das einstürtzt wo es steht,
bereits am nächsten Tag.
Es ist sinnlos (zu bauen)
einen fortführenden Weg (zu bauen)
wenn alles verloren ist.

Refrain:
Was wäre wenn die Macht des ewigen Lebens
aus der verfallenen Brücke,
was wenn ich auf dem Weg des Schiffes verloren gehe
Kann ich aus den Trümmern des Himmels bauen?
Nichts ist sicher außer dem Augenblick
Meine Seele ist auf Eis, der Turm so schwach
Vergib mir, Schöpfer der Schwierigkeiten, deines Friedens
Kann ich aus den Trümmern des Himmel bauen?

Eine Zeitschrift zu kaufen
bedeutet Geld zu verschwenden,
ich schätze nur das steinerne Haus.
Doch warum glaube ich daran
wenn das Bett nur aus Moos gemacht wurde?