Izvođač: Antique
Album: Άλλη μια φορά - 2002


preveo Effily

Alli Mia Fora (Άλλη μια φορά)

Είναι μέρες που τα ξανασκέφτηκες
κι άρχισες να μου ζητάς συγγνώμη
μα όσα λάθη σου και να συγχώρησα
μη ζητάς να σ’ αγαπάω ακόμη

Για άλλη μια φορά
πρέπει να σου πω
πως δε φτάνει να σε συγχωρώ
Αν θέλεις κι οι δυο
να `μαστε καλά
μάθε πρώτα εσένα ν’ αγαπάς(2 φορές)

Αν δε βγάλεις τώρα συμπεράσματα
δύσκολα θα ζει κανείς μαζί σου
κι από της καρδιάς μου τα χαλάσματα
τι ζητάς να φτιάξεις τη ζωή σου

Για άλλη μια φορά
πρέπει να σου πω
πως δε φτάνει να σε συγχωρώ
Αν θέλεις κι οι δυο
να `μαστε καλά
μάθε πρώτα εσένα ν’ αγαπάς

Encore une fois

Il y a des jours où tu y penses à nouveau
Et où tu commences à me demander, désolé
Mais même si je te pardonnais toutes tes fautes
Ne me demande pas de t'aimer à nouveau...

Car encore une fois
Je dois te dire
Que ce n'est pas suffisant pour te pardonner
Si tu veux que nous deux
Ça aille bien,
Apprends d'abord à aimer

Car encore une fois
Je dois te dire
Que ce n'est pas suffisant pour te pardonner
Si tu veux que nous deux
Ça aille bien,
Apprends d'abord à aimer

Si tu n'en tires pas des conclusions maintenant,
Presque personne ne vivra avec toi
Et les ruines de mon coeur
Ne demande pas à construire ta vie avec