Quelqu'un m'a dit

Francuski

Quelqu’un m’a dit

 

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...

(refrain)
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit...

(refrain)

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit"
Tu vois, quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a-t-on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?

See video
 Pokušajte poravnati
Engleski

Quelqu'un m'a dit

They tell me that our lives aren't worth anything,
they pass in an instant like the roses fade.
They tell me that the time that slips away is a bastard
that makes coats out of our sorrows.
However someone told me...

Refrain
that you still love me.
There's someone who told me
that you still love me.
Is that possible?

They tell me that destiny makes fun of us,
that it gives us nothing and that it promises everything.
It seems happiness is at hand,
so we tend the hand and we find ourselves crazy.
However someone told me...

Refrain

But who is it that told me you still love me?
I don't remember anymore it was late in the night.
I still hear the voice,
but I no longer see the features.
"He loves you, it's secret, don't tell him that I told you"
You see someone told me...

That you still love me, they really told me that...
That you still love me, is that possible?

Postavljeno od Gost u Sri, 30/09/2009 - 23:18
zahvaljeno 2 puta
Gost zahvalio 2 puta
2.5
Vaš glas: Nema Prosjek: 2.5 (2 votes)
Više prijevoda od "Quelqu’un m’a dit"
Francuski → Engleski - Guest
2.5
KorisnikObjavljeno prije
1 godina 11 tjedana
3
mbg3 godine 29 tjedana
2
Komentari
    Lipanj 13th, 2013

Quite a few mistranslations :

aren't worth anything -> aren't worth much

Is that possible? -> would that be possible, then?

destiny makes fun of us -> more like "does not care about us". There is a pun in French on both meanings.

tend the hand -> ??? reach out, or more literally "reach out a begging hand"

they really told me that -> did they really tell me that? / Was I really told that?