Тебе Сказать Бы Я Хотела, Что Я Тебя Люблю

Španjolski

Quiero decirte que Te Amo

 

Desde el ruido del mundo
Desde el giro de un carrusel
De la piel a lo mas ondo, desde el fondo de mi ser
De este inutil orgullo, y del silencio que hay en mi
Desde estas ganas mias de vivir

Quiero decirte que Te Amo
Quiero decirte que eres mio
Que no te cambio por ninguno
Que por tenerte desvario
Quiero decirte que Te Amo
Porque eres tan igual a mi
Cuando por nada discutimos
Y luego te cierras en ti
De el peor de mis fallos
De un error por el que page
De un telefono del centro
De mis ganas de vencer
De la dicha que siento
Y de esta fiebre mia por ti
Desde que me enseñaste a sonreir

Quiero decirte que Te Amo
Quiero decirte que estoy aqui
Aunque me aleje de tu lado
Tras la ventana de un taxi
Debo decirte que Te Amo
Porque es mi unica verdad
Tu no me sueltes de la mano
Aunque podamos terminar

Desde el blanco de la pagina
Desde mi fragilidad
Desde mi carta te cuento de mi sinceridad

Quiero decirte que Te Amo
Quiero decirte que eres mio
Que no te cambio por ninguno
Que por tenerte desvario

Quiero decirte que Te Amo
Quiero decirte estoy aqui
Aunque me aleje de tu lado
Tras la ventana de un taxi
...y quiero decirte que ..que no te cambio por ninguno
porque eres TODO, yo porque....

Quiero decirte que Te Amo
TE AMO.........

See video
 Pokušajte poravnati
Ruski

Тебе Сказать Бы Я Хотела, Что Я Тебя Люблю

Versions: #1#2

Из шума мира, из карусели моментов,
Из глубины кожи, из моих обычных ошибок,
Из молчания внутри меня и из моей бесполезной гордости,
Появилось это желание жить…

Тебе сказать бы я хотела,
Что я тебя люблю и что ты мой,
Что я клялась себе так смело
Тебя не променять ни на кого,
А потому что ты так сильно равен мне,
И когда мы ссоримся по мелочам
Ты закрываешься внутри себя, в свой мир
И просто растворяешься в мечтах.

Из каждой моей ошибки, из нужды поверить,
Из телефонного звонка в центре,
Из моей мести и радости, которую я чувствую
И из моей лихорадки, что от тебя,
Когда ты научил меня смеяться…

Тебе сказать бы я хотела,
Что я тебя люблю и что я здесь,
И даже если растворяюсь за стеклом такси несмело,
Моя единственная правда в сердце есть.
Ты никогда не отпускай меня из рук, любимый,
Пусть даже день уйдёт в немую даль,
С тобою буду я всегда отныне,
Себе я поклялась так смело, знай.

Из каждого уголка моей души,
Из мое й хрупкости,
И только что потухшей боли,
Что вышла из этого письма…

Тебе сказать бы я хотела,
Что я тебя люблю и что ты мой,
Что я клялась себе так смело
Тебя не променять ни на кого,
Тебе сказать бы я хотела,
Что я тебя люблю и что я здесь,
И даже если растворяюсь за стеклом такси несмело,
Моя единственная правда в сердце есть.
Тебе сказать бы я хотела,
Что я тебя люблю и что ты мой,
Что я клялась себе так смело
Тебя не променять ни на кого,
А потому что ты так сильно равен мне,

Тебе сказать бы я хотела,
Что я тебя люблю, люблю тебя.

Postavljeno od Felice1101 u Sub, 24/09/2011 - 03:01
Autorovi komentari:

Художественно-поэтический перевод.

zahvaljeno 1 put
KorisnikTime ago
Marinka48 tjedana 5 sati
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
Više prijevoda od "Quiero decirte que Te Amo"
Španjolski → Ruski - Felice1101
5
KorisnikObjavljeno prije
Marinka48 tjedana 5 sati
5
Komentari
Marinka     Kolovoz 24th, 2013
5

Красивые слова!
Какая любовь!

Felice1101     Kolovoz 24th, 2013

И снова СПАСИБО!!!!!!!!