Siguen cayéndome gotas de lluvia en la cabeza

Engleski

Raindrops keep falling on my head

Raindrops keep fallin' on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those...
Raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'

So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
Sleepin' on the job
Those...
Raindrops are fallin' on my head, the keep fallin'

But there's one thing
I know
The blues they sent to meet me
Won't defeat me
It won't be long till happiness steps up to greet me

Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause...
I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothing's worryin' me

It won't be long till happiness steps up to greet me

Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause...
I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothing's worryin' me

Try to align
Španjolski

Siguen cayéndome gotas de lluvia en la cabeza

Gotas de lluvia me siguen cayendo en la cabeza
e igual que el tipo cuyos pies son demasiado grandes para su cama,
en nada parecen encajar
estas...
gotas de lluvia caen en mi cabeza, siguen cayendo.

Así que me puse a hablar con el sol,
y le dije que no me gustaba la forma en que hacía las cosas.
Durmiéndose en el trabajo.
Estas...
gotas de lluvia caen en mi cabeza, siguen cayendo.

Pero hay una cosa
que sé.
La tristeza que me han enviado
no me vencerá.
No pasará mucho tiempo hasta que la felicidad se levante para saludarme.

Gotas de lluvia me siguen cayendo en la cabeza.
Pero eso no significa que mis ojos se vayan a enrojecer pronto.
Llorar no es para mí,
porque...
nunca voy a detener la lluvia quejándome.
Porque soy libre,
nada me preocupa.

No pasará mucho tiempo hasta que la felicidad se levante para saludarme.

Gotas de lluvia me siguen cayendo en la cabeza.
Pero eso no significa que mis ojos se vayan a enrojecer pronto.
Llorar no es para mí,
porque...
nunca voy a detener la lluvia quejándome.
Porque soy libre,
nada me preocupa.

Postavljeno od El Lobo Demente on Sub, 15/01/2011 - 12:19
zahvaljeno 5 puta
Guests thanked 5 times
4
Vaš glas: Nema Prosjek: 4 (1 glas)
Više prijevoda od "Raindrops keep falling on my head"
Engleski → Španjolski - El Lobo Demente
4
KorisnikObjavljeno prije
wendycrea
4
Komentari
wendycrea     Lipanj 8th, 2011

Coincido con el título alterno que propones, el propósito de la traducción es que el lector comprenda el significado y en ese sentido no habría más problema si hicieras pequeños cambios en el órden de las palabras.

El Lobo Demente     Lipanj 8th, 2011

Tienes razón, lo he corregido (y he quitado el comentario, que ya no pintaba nada) ¡Gracias!