Molim prijevod "Chi Begam - چی بگم" sa Perzijski u Engleski

Perzijski

Chi Begam - چی بگم

اون لب رنگ انارت، اون تن باغ بهارت
چی بگم دارو ندارت، منو کرده بی‌قرارت

گل گلدونم تو هستی، ماه تابونم تو هستی
تو رگ و خونم تو هستی، نفس و جونم تو هستی

چی بگم دارو ندارت، منو کرده بی قرارت
(۲ بار)

گل امید رو لباته، شوق شادی رو چشاته
زنگ خوشبختی طنینش، مثل ناز خنده هاته

گل گلدونم تو هستی، ماه تابونم تو هستی
تو رگ و خونم تو هستی، نفس و جونم تو هستی

چی بگم دارو ندارت، منو کرده بی قرارت
(۲ بار)

غزل این شورو نداره، که تو داری توی حرفات
الماس این نورو نداره، که تو داری توی چشمات

سحر این تازگیِ چهرهٔ زیبا رو نداره
سرو نازم به خدا، اون قد و بالا رو نداره
(۲ بار)

چی بگم دارو ندارت منو کرده بی قرارت
(۴ بار)

Pomozite prevesti "Chi Begam - چی بگم"
Komentari
    Siječanj 10th, 2011

This is not in Persian.

jane.lt     Siječanj 12th, 2011

Are you sure? This artist, andy, has other songs, and they're in Persian.

    Siječanj 19th, 2011

jane.lt wrote:
Are you sure? This artist, andy, has other songs, and they're in Persian.

Yes, I am sure this one is not in Persian. I am from Iran and I know him, he also has some songs in Armenian. Not sure, but I guess this one is in Armenian too.

MegK     Travanj 11th, 2011

I'm pretty sure this is neither Persian nor Armenian...

minus_13     Svibanj 25th, 2011

it's not armenian ... im armenian and im sure .. it's not persian neither. i know persian very well!

ae1900     Travanj 11th, 2013

I am not Armenian, minus_13 says, he is and he recognizes this not to be Armenian. But I am persian and I can recognize that it is at least in one dialect of persian, for example, Chie Begam is definitely persian, in english it means, "What can I say?"
"gula berdam" means "I took flowers"
but "mianore" is not persian, or at least I don't understand it, it could be Kurdish. Various dialects of Persian exists and they have a lot in common.

suheyla     Srpanj 30th, 2014

its not in armenian, in some iranic languages, Im not sure though

Sara Ba     Srpanj 30th, 2014

I think it's either (Dari) or (Tajiki)

saeedgnu     Srpanj 30th, 2014

Tajik and Dari are almost Persian, and Persians would understand them. This is neither.
May be Urdu or Gilaki or something...

saeedgnu     Srpanj 30th, 2014

Google translator recognizes it as Portuguese! LOL

hreshtagner     Kolovoz 20th, 2014

Lol!!!!

saeedgnu     Srpanj 30th, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=iyZAO9qdlw0

The song is Persian, and the lyrics is totally wrong, not a transliteration either.
I posted the correct Persian text and a Persian translation.

hreshtagner     Kolovoz 20th, 2014

That's right, it's not Armenian nor Persian. I speak Persian, Armenian & English, and the transliteration above isn't correct. "Chie Begam" from Andy is a Persian song (but Andy himself is Armenian). Smile

saeedgnu     Rujan 5th, 2014

I updated the lyrics
Thanks to "Zainur" for all that waste of time!