Противостояние

Izvođač: Muse
Album: The Resistance
Pjesma: Resistance
Prijevod: Engleski → Ruski
Postavljeno od Polina555 on Ned, 17/07/2011 - 20:00
Prijevodi: Arapski, Francuski, Grčki, Indonezijski, Njemački, Perzijski, Rumunjski, Srpski, Španjolski, Turski

Engleski

Resistance

Is your secret safe tonight? 
And are we out of sight? 
Or will our world come tumbling down?  

Will they find our hiding place? 
Is this our last embrace? 
Or will the walls start caving in?  

(It could be wrong, could be wrong) 
It could never last 
(It could be wrong, could be wrong) 
Must erase it fast 
(It could be wrong, could be wrong) 
But it could've been right 
(It could be wrong, could be...)  

Love is our resitance
They keep us apart and they won't stop breaking us down
And hold me, our lips must always be sealed  

If we live our life in fear 
I'll wait a thousand years 
Just to see you smile again 

Quell your prayers for love and peace
You'll wake the thought police 
We can hide the truth inside 

(It could be wrong, could be wrong) 
But it should've been right 
(It could be wrong, could be wrong) 
Let our hearts ignite 
(It could be wrong, could be wrong) 
Are we digging a hole? 
(It could be wrong, could be wrong) 
This is outta control
 
(It could be wrong, could be wrong) 
It could never last 
(It could be wrong, could be wrong) 
Must erase it fast 
(It could be wrong, could be wrong) 
But it could've been right 
(It could be wrong, could be...)  

Love is our resistance! 
They keep us apart and won't stop breaking us down 
And hold me, our lips must always be sealed  

The night has reached its end 
We can't pretend 
We must run 
We must run 
It's time to run  

Take us away from here 
Protect us from further harm 
Resistance!

Submitter's comment:

Official video

Ruski

Противостояние

В безопасности ли твой секрет этой ночью?
И действительно ли мы вне поля зрения?
Или наш мир начнет катиться вниз(придет конец)*?

Найдут ли они наше укрытие?
Может это наше последнее объятие?
Или стены начнут рушиться?

(Это могло быть не правильно, могло быть не правильно )
Но это должно было быть правильно (но лучше бы было наоборот)*
(Это могло быть не правильно, могло быть не правильно )
Пусть наши сердца воспламеняться
(Это могло быть не правильно, могло быть не правильно )
Неужели мы копаем себе яму?
(Это могло быть не правильно, могло быть не правильно )
Это не подвластно нашему контролю

(Это могло быть не правильно, могло быть не правильно )
Это не продлилось бы долго
(Это могло быть не правильно, могло быть не правильно )
Необходимо уничтожить это быстро (стереть из памяти)*
(Это могло быть не правильно, могло быть не правильно )
Но это должно было быть правильно (могло бы быть наоборот)*
(Это могло быть не правильно, могло быть…)

Любовь – наше противостояние
Они удерживают нас порознь , и они не перестанут ломать нас и держать меня,
на наших устах всегда должна быть печать молчания

Если мы проживаем наши жизни в страхе
Я буду ждать тысячу лет
Только чтобы снова увидеть твою улыбку

Умерь свои мольбы о любви и спокойствии
Ты разбудишь стражей мысли
Мы можем спрятать истину внутри себя

Любовь – наше противостояние
Они удерживают нас порознь , и они не перестанут ломать нас и держать меня,
на наших устах всегда должна быть печать молчания
Ночь подходит к концу
Мы не можем притворяться
Мы должны бежать
Мы должны бежать
Время бежать

Забери нас отсюда
Защити нас от дальнейшего зла (предстоящего)*
Сопротивляйся!

Komentari autora:

()* - альтернативный перевод

zahvaljeno 2 puta