Trandafirul
- Izvođač: Bette Midler
- Pjesma: The Rose
- Prijevod: Engleski → Rumunjski
- Postavljeno od
licorna.din.vis on Čet, 24/05/2012 - 18:48 - Prijevodi: Bugarski, Češki, Francuski #1, #2, Mađarski #1, #2, Makedonski, Nizozemski, Njemački, Ruski
The Rose
Some say love, it is a river,
that drowns the tender reed
Some say love, it is a razor,
that leaves your soul to bleed
Some say love, it is a hunger,
an endless aching need
I say love, it is a flower,
and you, it’s only seed
Its the heart afraid of breaking,
that never learns to dance
Its the dream afraid of waking,
that never takes the chance
Its the one who won’t be taken,
the one who can’t seem to give
And the soul afraid of dying,
that never learns to live
When the night has been too lonely
and the road has been too long
And you think that love is only
for the lucky and the strong
Just remember that in the winter,
far beneath the bitter snow
Lies the seed, that with the sun’s love
in the spring becomes the rose.
Trandafirul
Unii spun că iubirea-i un fluviu
Ce îneacă delicatele trestii,
Alţii spun că iubirea-i o lamă
Ce-ţi lasă sufletul sângerând.
Unii spun că iubirea-i o sete,
O dureroasă şi nesfârşită nevoie,
Eu spun că iubirea-i o floare,
Iar tu eşti doar sămânţa.
E inima speriată să nu se frângă,
Ce nu învaţă niciodată să danseze,
E visul înspăimântat să se trezească,
Ce nu profită niciodată de şansa oferită.
E acela care nu va fi luat,
Cel care pare că nu poate dărui
Şi sufletul înspăimântat de moarte
Ce nu învaţă niciodată să trăiască.
Când noaptea a fost prea însingurată
Şi drumul a fost prea lung
Şi tu crezi că iubirea-i doar
Pentru cei puternici şi pentru cei norocoşi
Ţi-ne minte doar atât: că iarna,
Departe, adânc sub zăpada nemiloasă,
Zace sămânţa care, cu iubirea soarelui,
Primăvara se preschimbă în trandafir.
| zahvaljeno 2 puta |
Komentari