Me enfermé de ti

Finski

Sairastuin sinuun

Mä jäin katsomaan
Kadulle sun varjoo katoavaa
Kiskot kirskui julmuuttaan
Sä häivyit pimeään

Sadepisarat
Valui pitkin mun poskia
Ei ne haihtuneet pois iholta
Ne tekee kipeää

Mua polttaa, piinaa ja korventaa ja kuume on nousussa

Mä en nää, mä en missään nää
Enää mitään järkeä
Se riivaa mua, repii sydäntä
Tauti vie mut mennessään

Sä et nää, sä et jälkees nää
Sitä petoa joka jyllää
Se piinaa, polttaa mun sydäntä
Ei koskaan hellitä
Joka päivä lisää
Sairastun sinuun

Kylmä kaupunki
Kohdellut ei sua hellästi
Jos voisin olla vahvempi
En tuntis ikävää

Ne kysyy multa:
"Mitä kuuluu, näytät kalpeelta"
Kun asfaltilla leikin kuollutta
Ei ne voi käsittää

Mua polttaa, piinaa ja korventaa ja kuume vain kohoaa

Mä en nää, mä en missään nää
Enää mitään järkeä
Se riivaa mua, repii sydäntä
Tauti vie mut mennessään

Sä et nää, sä et jälkees nää
Sitä petoa joka jyllää
Se piinaa, polttaa mun sydäntä
Ei koskaan hellitä
Joka päivä lisää
Sairastun sinuun

Kun ylhäällä kalliolla
Makaan liikkumatta
Oon lähempänä sinua

Mä en nää, mä en missään nää
Enää mitään järkeä
Se riivaa mua, repii sydäntä
Tauti vie mut mennessään

Sä et nää, sä et jälkees nää
Sitä petoa joka jyllää
Se piinaa, polttaa mun sydäntä
Ei koskaan hellitä
Joka päivä lisää
Sairastun sinuun

Try to align
Španjolski

Me enfermé de ti

Me quedé mirando, en
La calle, a tu sombra desvaneciéndose
Las vías rechinaban horriblemente
Te abriste camino hasta la oscuridad

Gotas de lluvia
Rodaban por mis mejillas
No se secaron de mi piel
Me están lastimando

Siento que ardo, me siento mal y febril
Tengo una fiebre que va en aumento

No veo, ya no veo en ningún lugar
Ningún sentido
Eso me preocupa, desgarra mi corazón
La enfermedad me lleva lejos de aquí

No la ves, no ves en tu camino
A la bestia que ronda por ahí
Eso me hace sentir mal, quema mi corazón
Sin descanso alguno
Aumenta cada día más
Me estoy enfermando de ti

La fría ciudad
No te trato con delicadeza
Si tan solo pudiera ser más fuerte
No me sentiría tan angustiada

Ellos me preguntan:
"¿Qué sucede? Te ves pálida"
Mientras que yo me hago la muerta sobre el asfalto
Ellos no pueden comprenderlo

Siento que ardo, me siento mal y febril
Y mi fiebre solo va en aumento

No veo, ya no veo en ningún lugar
Ningún sentido
Eso me preocupa, desgarra mi corazón
La enfermedad me lleva lejos de aquí

No la ves, no ves en tu camino
A la bestia que ronda por ahí
Eso me hace sentir mal, quema mi corazón
Sin descanso alguno
Aumenta cada día más
Me estoy enfermando de ti

Yaciendo inmóvil
En lo alto de un precipicio
Estoy más cerca de ti

No veo, ya no veo en ningún lugar
Ningún sentido
Eso me preocupa, desgarra mi corazón
La enfermedad me lleva lejos de aquí

No la ves, no ves en tu camino
A la bestia que ronda por ahí
Eso me hace sentir mal, quema mi corazón
Sin descanso alguno
Aumenta cada día más
Me estoy enfermando de ti

Postavljeno od damianfi on Sub, 29/10/2011 - 03:24
Autorovi komentari:

Traducida por citruswind y basada en la traducción en Inglés.

0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Sairastuin sinuun"
Finski → Španjolski - damianfi
0
Komentari