Only For You

Bugarski

Samo za teb (Само за теб)

Само за мен нека чувствам как се гушкаш нощем.
Само за мен да усещам как до мен заспиваш.
Само за мен да ме галиш нежно с твоите ръце. (x2)

Припев:
Всяка минута да те имам,
всяка секунда да те имам аз, само аз!
Жадувам за думи две, в които
ми казваш съвсем, съвсем открито:
Хеййй, обичам те! (х2)

Само за теб аз ще дишам и живея още!
Само за теб по земята ще се влача вярвай!
Само за теб и последната си капка кръв ще дам! (х2)

Припев:
Всяка минута да те имам,
всяка секунда да те имам аз, само аз!
Жадувам за думи две, в които
ми казваш съвсем, съвсем открито:
Хеййй, обичам те! (х2)

Само за теб аз ще дишам и живея още!
Само за теб по земята ще се влача вярвай!
Само за теб и последната си капка кръв ще дам!

Samo za men neka chuvstvam kak se gushkash noshtem.
Samo za men da useshtam kak do men zaspivash.
Samo za men da me galish nezhno s tvoite rǎtse. [x2]

Pripev:
Vsyaka minuta da te imam,
vsyaka sekunda da te imam az, samo az!
Zhaduvam za dumi dve, v koito
mi kazvash sǎvsem, sǎvsem otkrito:
Hejjj, obicham te! [x2]

Samo za teb as shte disham i zhiveya oshte!
Samo za teb po zemyata shte se vlacha vyarvaj!
Samo za teb i poslednata si kapka krǎv shte dam! [x2]

Pripev:
Vsyaka minuta da te imam,
vsyaka sekunda da te imam az, samo az!
Zhaduvam za dumi dve, v koito
mi kazvash sǎvsem, sǎvsem otkrito:
Hejjj, obicham te! [x2]

Samo za teb as shte disham i zhiveya oshte!
Samo za teb po zemyata shte se vlacha vyarvaj!
Samo za teb i poslednata si kapka krǎv shte dam!

See video
 Pokušajte poravnati
Engleski

Only For You

Versions: #1#2

Let me feel how you cuddle at night, only for me,
Let me feel¹ how you fall asleep beside me, only for me,
Let me feel the tender caress of your hands, only for me.
(repeat)

Let me have you every minute,
Let me have you every second, only me.
I thirst for three² words which you say to me completely, totally openly:
Heyyy, I love you!
(repeat)

I will live and continue to breathe, only for you,
Believe me, I'd crawl on the ground, only for you,
I'd give my last drop of blood, only for you. (repeat)

Let me have you every minute,
Let me have you every second, only me.
I thirst for three words which you say to me completely, totally openly:
Heyyy, I love you!
(repeat)

I will live and continue to breathe, only for you,
Believe me, I'd crawl on the ground, only for you,
I'd give my last drop of blood, only for you. (repeat)

Postavljeno od fulicasenia u Pet, 23/03/2012 - 03:59
Autorovi komentari:

Thanks, kdravia, for your help with this translation!

¹These subjunctive clauses with "да" were very hard to translate without losing the parallel grammatical construction in each line, since Bulgarian grammar and word order are more flexible than English. So I have departed from an exact translation, especially in the third line of the first verse, (more like 'may you tenderly caress me with your hands) in order to keep the parallel structure.

²kdravia says, "there is mistake in the source lyrics. It's written 'думите' = 'the words' but actually is 'думи две' = 'two words'. In English they are three words - I love you"

zahvaljeno 5 puta
KorisnikTime ago
kdravia2 godine 27 tjedana
Gost zahvalio 4 puta
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
KorisnikObjavljeno prije
kdravia2 godine 27 tjedana
5
Komentari
MayGoLoco     Ožujak 23rd, 2012

The source lyrics have been updated Wink

cavewoman     Prosinac 25th, 2012

ONLY I SHOULD HOLD YOU,WATCH YOU FALL ASLEEP BESIDE ME,FEEL YOUR CARESS.(in english that translation sounds better for the first verse)