Δορυφόρος

Izvođač: Lena Meyer-Landrut
Album: ESC Norway 2010
Pjesma: Satellite
Prijevod: Engleski → Grčki
Postavljeno od 4everDanai on Čet, 10/06/2010 - 15:10
Prijevodi: Bosanski, Finski, Francuski, Litvanski, Mađarski, Nizozemski, Njemački, Perzijski, Ruski, Srpski, Španjolski, Talijanski, Turski

Engleski

Satellite

I went everywhere for you
I even did my hair for you
I bought new underwear, that's blue
And I wore it just the other day

Love, you know I’ll fight for you
I left on the porch light for you
Whether you are sweet or cruel
I’m gonna love you either way

Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite, I’m in an orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your love

Love, I got it bad for you
I saved the best I have for you
You sometimes make me sad and blue
Wouldn’t have it any other way

Love, my aim is straight and true
Cupid’s arrow is just for you
I even painted my toe nails for you
I did it just the other day

Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite I’m in an orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your love
Oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love

Where you go, I’ll follow
You set the pace, we’ll take it fast and slow
I’ll follow in your way,
You got me, you got me
A force more powerful than gravity
It’s physics, there’s no escape

Love, my aim is straight and true
Cupid’s arrow is just for you
I even painted my toe nails for you
I did it just the other day

Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite I’m in orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your
Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Love, love, love, love, love

Submitter's comment:

The Contest winner song, but don't ask me whether I like it... Eurovision performance on stage-> http://www.youtube.com/watch?v=xG8uH5wccgY

Grčki

Δορυφόρος

Πήγα παντού για σένα
Έφτιαξα ακόμα και τα μαλλιά μου για σένα
Πήρα καινούρια εσώρουχα, είναι μπλε
Και τα φόρεσα μόλις χθες

Αγάπη, ξέρεις ότι θα παλέψω για σένα
Άφησα ανοιχτό το φως της πίσω αυλής για σένα
Είτε είσαι σκληρός είτε είσαι γλυκός
Εγώ θα σ' αγαπάω

Αγάπη, το έκανα κακά για σένα
Εξοικονόμησα τον καλύτερό μου εαυτό για σένα
Μερικές φορές με κάνεις λυπημένη και μελαγχολική
Δε θα το έκανα αλλιώς

Αγάπη, ο σκοπός μου είναι ξεκάθαρος (ακριβής) και αληθινός
Το βέλος του έρωτα είναι μόνο για σένα
Έβαψα ακόμα και τα νύχια των ποδιών μου για σένα
Το έκανα μόλις χθες

Αγάπη, αγάπη, πρέπει να σου πω τα συναισθήματά μου για σένα
Γιατί εγώ, εγώ, δεν μπορώ ούτε λεπτό χωρίς την αγάπη σου
Σα δορυφόρος είμαι σε τροχιά γύρω από σένα
Και θα χανόμουν μες στη νύχτα
Δεν μπορώ ούτε λεπτό χωρίς την αγάπη σου
Αγάπη, πρέπει να σου πω τα συναισθήματά μου για σένα
Γιατί εγώ, εγώ, δεν μπορώ ούτε λεπτό χωρίς την αγάπη σου

Θα σ' ακολουθήσω όπου κι αν πας
Εσύ θα ρυθμίσεις το ρυθμό, θα το κάνουμε αργά ή γρήγορα
Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου (θα ακολουθήσω)
Με έχεις, με έχεις,
Μια δύναμη ισχυρότερη από τη βαρύτητα
Είναι φυσική, δεν μπορώ να γλιτώσω

Αγάπη, αγάπη, πρέπει να σου πω τα συναισθήματά μου για σένα
Εγώ, εγώ, δεν μπορώ ούτε λεπτό χωρίς την αγάπη σου
Σα δορυφόρος είμαι σε τροχιά γύρω από σένα
Και θα χανόμουν μες στη νύχτα
Δεν μπορώ ούτε λεπτό χωρίς την αγάπη σου
Αγάπη, πρέπει να σου πω τα συναισθήματά μου για σένα
Γιατί εγώ, εγώ, δεν μπορώ ούτε λεπτό χωρίς την αγάπη σου
Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη

Komentari autora:

Το ξέρω ότι σε μερικά σημεία δε βγάζει νόημα, αλλά ούτε εγώ έβγαζα νόημα!

Για λάθη διορθώστε!

zahvaljeno 13 puta