Weißdorn

Zatražena korekcija
Ruski

Shipovnik (Шиповник)

В железобетонных склепах, на стенах замшелых слизни
Но я хочу видеть небо, я пробуждаюсь к жизни
Ростки упрямые лезут, как несокрушимый поршень
И даже в ржавом железе и даже камень раскрошен

Снаружи так много света, пьёт собака из лужи
Отрядом колючих веток я прорываюсь наружу
Я осыпаю белым рокот машин и слякоть
И поздравляю небо взрывами красных ягод
Взрывами красных ягод

Подземными бункерами
Среди обломков орудий
Солдаты погибших армий
Блуждают с простреленной грудью
Переплелись мои корни в тесной братской могиле
Скажу им: "Закончились войны!", скажу им: "Вы победили!"

Снаружи так много света, пьёт собака из лужи
Отрядом колючих веток я прорываюсь наружу
Я осыпаю белым рокот машин и слякоть
И поздравляю небо взрывами красных ягод
Взрывами красных ягод

Моя колючая кожа - это печальная память
Я знаю о смерти больше, чем можно себе представить
В железобетонных склепах, на стенах замшелых слизни
Но я хочу видеть небо, я пробуждаюсь к жизни

Снаружи так много света, пьёт собака из лужи
Отрядом колючих веток я прорываюсь наружу
Я осыпаю белым рокот машин и слякоть
И поздравляю небо взрывами красных ягод
Взрывами красных ягод

V zhelezobetonnykh sklepakh, na stenakh zamshelykh slizni
No ya khochu videt' nebo, ya probuzhdayus' k zhizni
Rostki upryamye lezut, kak nesokrushimyy porshen'
I dazhe v rzhavom zheleze i dazhe kamen' raskroshen

Snaruzhi tak mnogo sveta, p'yet sobaka iz luzhi
Otryadom kolyuchikh vetok ya proryvayus' naruzhu
Ya osypayu belym rokot mashin i slyakot'
I pozdravlyayu nebo vzryvami krasnykh yagod
Vzryvami krasnykh yagod

Podzemnymi bunkerami
Sredi oblomkov orudiy
Soldaty pogibshikh armiy
Bluzhdayut s prostrelennoy grud'yu
Pereplelis' moi korni v tesnoy bratskoy mogile
Skazhu im: "Zakonchilis' voyny!", skazhu im: "Vy pobedili!"

Snaruzhi tak mnogo sveta, p'yet sobaka iz luzhi
Otryadom kolyuchikh vetok ya proryvayus' naruzhu
Ya osypayu belym rokot mashin i slyakot'
I pozdravlyayu nebo vzryvami krasnykh yagod
Vzryvami krasnykh yagod

Moya kolyuchaya kozha - eto pechal'naya pamyat'
Ya znayu o smerti bol'she, chem mozhno sebe predstavit'
V zhelezobetonnykh sklepakh, na stenakh zamshelykh slizni
No ya khochu videt' nebo, ya probuzhdayus' k zhizni

Snaruzhi tak mnogo sveta, p'yet sobaka iz luzhi
Otryadom kolyuchikh vetok ya proryvayus' naruzhu
Ya osypayu belym rokot mashin i slyakot'
I pozdravlyayu nebo vzryvami krasnykh yagod
Vzryvami krasnykh yagod

See video
 Pokušajte poravnati
Njemački

Weißdorn

In Eisenbetonkellern, zwischen den von Schnecken moosig gemachten Wänden wachse ich
Aber ich will den Himmel sehen, ich erwache zum Leben
Sprossen steigen stur wie ein unzerstörbarer Kolben
Selbst im rostigen Eisen und sogar Stein zerbröckelt

So viel Licht außerhalb (da draußen?), ein Hund, der aus einer Pfütze trinkt
Mit einem Kommando dorniger Zweige breche ich aus (dorthin?)
Und besprühe weiß das Getöse der Maschinen und den Schneematsch
Und begrüße den Himmel mit Explosionen von roten Beeren
Mit Explosionen von roten Beeren
Durch die unterirdische Bunker
An den Gewährentrümmern
Schlendern Soldaten der getöteten Armeen
Mit durchgeschossener Brust
Meine Wurzeln sind mit ihnen in einem Massengrab miteinander verflochten
Ich sage denen: "Der Krieg ist schon zu Ende", ich sage ihnen: "Ihr habt gewonnen!"

So viel Licht außerhalb (da draußen?), ein Hund, der aus einer Pfütze trinkt
Mit einem Kommando dorniger Zweige breche ich aus (dorthin?)
Und besprühe weiß das Gerolle der Maschinen und die Schneematsch
Und begrüße den Himmel mit Explosionen von roten Beeren
Mit Explosionen von roten Beeren

Meine stachelige Haut - es ist eine traurige Erinnerung
Ich weiß über den Tod mehr, als man es sich vorstellen kann
In Eisenbetonkellern, zwischen den von Schnecken moosig gemachten Wänden wachse ich
Aber ich will den Himmel sehen, ich erwache zum Leben

So viel Licht außerhalb (da draußen?), ein Hund, der aus einer Pfütze trinkt
Mit einem Kommando dorniger Zweige breche ich aus (dorthin?)
Und besprühe weiß das Gerolle der Maschinen und die Schneematsch
Und begrüße den Himmel mit Explosionen von roten Beeren
Mit Explosionen von roten Beeren

Postavljeno od zanzara u Čet, 02/01/2014 - 11:08
Zadnje uređeno od zanzara u Čet, 02/01/2014 - 11:36
zahvaljeno 1 put
KorisnikTime ago
Dogvillan29 tjedana 3 dana
0
Vaš glas: Nema
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Više prijevoda od "Shipovnik (Шиповник)"
Ruski → Njemački - zanzara
0
Komentari