Zeig mir Liebe

Zatražena korekcija
Engleski

Show Me Love

-Алло
-Алло
-Видишь ветер?
-Ну и что?
-Посмотри в окно
-Ну и что?
-А вчера было солнце
-Ну и что?
-Зачем ты все время говоришь одно и то же?
-А я автоответчик

This was an accident
Not the kind where sirens sound
Never even noticed
We're suddenly crumbling

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Staring at your photograph
Everything now in the past
Never felt so lonely I
Wish that you could show me love

[Chorus:]
Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love
'Til you open the door

Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love
'Til I'm up off the floor

Show me love, show me love show me love,
Show me love, show me love
'Til it's inside my pores

Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love
'Til I'm screaming for more

Random acts of mindlessness
Commonplace occurrences
Chances and surprises
Another state of consciousness

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

You play games, I play tricks
Girls and girls, but you're the one
Like a game of pick-up sticks
Played by fucking lunatics

[Chorus]

Show me love, show me love
Give me all that I want
Show me love, Show me love
'Til I'm screaming for more

Allo
Allo
Vidish' vyeter?
Nu i chto?
Pasmatri v akno
Nu i chto?
A vchera byla sontse
Nu chto?
Zachem ty vsyo vremya gavarish adno i to zhe?
A ya avtaatvetchik

This was an accident
Not the kind where sirens sound
Never even noticed
We're suddenly crumbling

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Staring at your photograph
Everything now in the past
Never felt so lonely I
Wish that you could show me love

[Chorus:]
Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love
'Til you open the door

Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love
'Til I'm up off the floor

Show me love, show me love show me love,
Show me love, show me love
'Til it's inside my pores

Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love
'Til I'm screaming for more

Random acts of mindlessness
Commonplace occurrences
Chances and surprises
Another state of consciousness

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

You play games, I play tricks
Girls and girls, but you're the one
Like a game of pick-up sticks
Played by fucking lunatics

[Chorus]

Show me love, show me love
Give me all that I want
Show me love, Show me love
'Til I'm screaming for more

 Pokušajte poravnati
Njemački

Zeig mir Liebe

Hallo
Hallo
Siehst du den Wind?
Und was ist damit?
Sieh durchs Fenster
Und was ist damit?
Aber gestern war Sonne
Und was ist damit?
Warum sagst du die ganze Zeit immer wieder das selbe?
Aber ich bin ein Anrufbeantworter

Das war ein Unfall
Nicht die Art, bei der Sirenen ertönen
Wurde sogar nie bemerkt
Dass wir plötzlich zerbröckeln

Sag mir, wie du dich nie gefühlt hast
Empfindlich oder unschuldig
Hast du immer noch Zweifel daran
Dass dass wir Hoffnung haben irgendeinen Sinn ergibt

Sag mir, dass nichts jemals zählt
Aufbegehren oder zusammenbrechen
Immernoch verliert jemand, denn
Es gibt keine Möglichkeit sich umzudrehen

Starre auf dein Photo
Alles jetzt in der Vergangenheit
Fühlte mich nie so einsam, ich
Wünschte, dass du mir Liebe zeigen könntest

[Refrain:]
Zeig mir Liebe, zeig mir Liebe, zeig mir Liebe,
Zeig mir Liebe, zeig mir Liebe
Bis du die Tür öffnest

Zeig mir Liebe, zeig mir Liebe, zeig mir Liebe,
Zeig mir Liebe, zeig mir Liebe
Bis ich vom Boden aufgestanden bin

Zeig mir Liebe, zeig mir Liebe, zeig mir Liebe,
Zeig mir Liebe, zeig mir Liebe
Bis es in meine Poren eingedrungen ist

Zeig mir Liebe, zeig mir Liebe, zeig mir Liebe,
Zeig mir Liebe, zeig mir Liebe
Bis ich nach mehr schreie

Zufällige Taten der Gedankenlosigkeit
Alltägliche Vorkommnisse
Möglichkeiten und Überraschungen
Ein anderer Bewusstseinszustand

Sag mir, dass nichts jemals zählt
Aufbegehren oder zusammenbrechen
Immernoch verliert jemand, denn
Es gibt keine Möglichkeit sich umzudrehen

Sag mir, wie du dich nie gefühlt hast
Empfindlich oder unschuldig
Hast du immer noch Zweifel daran
Dass dass wir Hoffnung haben irgendeinen Sinn ergibt

Du spielst Spiele, ich spiele Streiche
Mädchen und Mädchen, doch du bist die Eine
Wie ein Mikado-Spiel
Von verdammten Irren gespielt

[Refrain]

Zeig mir Liebe, zeig mir Liebe,
Gib mir alles, was ich will
Zeig mir Liebe, zeig mir Liebe,
Bis ich nach mehr schreie

Postavljeno od Sciera u Sri, 11/05/2011 - 10:27
Zadnje uređeno od Sciera u Pet, 11/10/2013 - 11:04
Autorovi komentari:

Bei der Übersetzung des russischen Intros bin ich mir etwas unsicher, da ich nicht sehr gut Russisch kann. Wenn jemand eine bessere Übersetzung weiß, sage er/sie es mir ^^

5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
KorisnikObjavljeno prije
marinos252 godine 9 tjedana
5
Komentari
marinos25     Listopad 16th, 2012
5