If You Will Love Me

Izvođač: Rakim Y Ken-Y
Album: La Realeza/The Royalty
Pjesma: Si Tu Me Amaras
Prijevod: Španjolski → Engleski
Postavljeno od haley_nicole30 on Sub, 21/05/2011 - 01:43
Prijevodi: Grčki, Rumunjski

Španjolski

Si Tu Me Amaras

hace tiempo que quieria decirte esto
no habia tenido el valor pero
no aguanto mas y
escucha

hoy quiero decirte todo lo que siento
pues no aguanto mas
es un sentimento que llevo muy dentro
no puedo callar
siempre que tu pasas por mi lado
yo comienzo a temblar
me miras y sonries siempre tan atenta
sin sospechar
que yo te quiero
y que daria mi vida y mas
por que te sintieras igual

Coro:
si tu me amaras
bajaria el cielo a tus pies
si tu me dejaras
acercarme solo una vez
solo si tu quisieras
te doy mi vida entera
si tu me amaras
_________________________

vienen a mi mente todos los recuerdos de aquel dia en que te conoci
sin decirte nada
solo una mirada
y descubri que eras todo lo que un dia pedi
mira que soy en verdad
alguien que te quiere amar
y que daria mi vida y mas
porque te sintieras igual

Coro x 2

te entrego todo mi amor
te daria mi amistad (si tu me amaras)
seras la reina de mi castillo
dame una oportunidad

ken - y
mambo kings
si tu me amaras

Engleski

If You Will Love Me

I've wanted to tell you this for some time
I haven't had the courage but...
I can't withstand and....
Listen....

Today I want to tell you all that I feel...
since I can't withstand more...
It's a feeling I carry inside..
I can't shut up
whenever you pass by my side
I begin to tremble

You see me and you smile, so polite
Without suspecting,
that I want you
and I would give you my life and more
because you would feel the same.....

Chorus:

If you will love me,
I would bring the heavens down to your feet
If you will leave me,
Come near to me only one time,
Only if you want,
I give you my entire life,
if you will love me.
______________________

The memories come to my mind from that day when I met you,
without saying anything
Only a look.
and I discovered all that I asked for (needed) that day...
See that I'm telling the truth,
I'm someone that you want to love....
and I would give you my life and more
because you would feel the same.....

Chorus x 2

I surrender all my love to you,
I would give you my friendship (if you will love me)
You will be the queen of my castle,
give me a chance

Ken - Y,
Mambo Kings,
If you will love me

Komentari autora:

Solo hace dos años que he estudiado español y espero que esta traduccion es correcto