Rezept

Grčki

Sintaji (Συνταγή)

lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Γεμάτο, φίλε, το τασάκι,
το τραγούδι αδειανό.
Ό,τι καλό κι αν έχω κάνει,
πώς μοιάζει μες στη νύχτα
τόσο μακρινό.

Τη συνταγή μου την ξεχνάω
κι απ`τα νεύρα μου γελώ,
λες κι ήμουν τότε κάποιος άλλος
κι είναι μυστικό του
και παίζουμε κρυφτό.

Δε θα τη βρεις τη συνταγή για να σωθείς,
όσο τα παλιά κι αν τα σκαλίζεις.
Το ξέρεις, πάντα
απ`την αρχή θα ξαναρχίζεις
και θα`σαι πάντα,
θα`σαι πάντα ατζαμής.

Του ράδιου το φωτάκι μόνο
μες στο σκοτάδι μού μιλά.
Στα σπίτια αντίκρυ και στο δρόμο
κανείς δε σεγοντάρει,
κανείς δεν ξαγρυπνά.

 Pokušajte poravnati
Njemački

Rezept

Voll, mein Freund, der Aschenbecher,
doch das Lied ist leer.
Was auch immer ich Gutes gemacht hab',
wie sieht es in dieser Nacht
doch so entfernt aus.

Mein Rezept vergesse ich
und vor lauter Nerven lach' ich,
als wenn ich damals ein Anderer gewesen
und es sei sein Geheimniss
und wir spielen Verstecken.

Du wirst das Rezept Deiner Rettung nicht finden,
so tief Du auch an der Vergangenheit kratzt.
Du weisst, immer
von Vorne wirst Du wieder beginnen
und Du wirst immer,
Du wirst immer ein Grünschnabel sein.

Nur das Licht des Radios
spricht im Dunkeln mit mir.
In den Häusern gegenüber und auf der Straße
ist keiner, der was merkt,
ist keiner, der wacht.

Postavljeno od marinos25 u Pon, 07/11/2011 - 10:27
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Sintaji (Συνταγή)"
Grčki → Njemački - marinos25
0
Komentari