Tolle Idee

Češki

Skvělej nápad

Hudba: Mirko Vukomanovič
Text: Pavla Milcová

Začínám chápat jednu věc / že neprorazím
hlavou zeď / a nečekaně je to dobrá zpráva
Obcházím sebe každý den / a dívám se, co
vlastně jsem / a momentálně nemám nápad
abych tě rozasmála / Jsi rád sám
sám do sebe utíkáš / hledáš co hledám já /
Tak se ti odevzdávám / tak pouštím se a padám
nevím, co se bude dít, ale přestávám se bát /
že se ti odevzdávám / tak pouštím se a padám
neříkám že nebolí / když chceš být zase sám
Chceš být sám? / ještě jednou se ptám /
chceš být sám? / já to fakt nepoznám /
chceš být sám? / Chci se jenom napít a pak růst
a nevynechám ani den a od sebe mě dělí jenom
nápad / A odezírám ze svých úst /
a poslouchám, kdo vlastně jsem /
a momentálně nemám nápad / abych tě
rozesmála / Jsi rád sám / sám do sebe utíkáš
hledáš co hledám já / Tak se ti odevzdávám
tak pouštím se a padám / nevím, co se bude
dít, ale přestávám se bát / že se ti odevzdávám
tak pouštím se a padám / neříkám, že nebolí
když chceš být zase sám / Chceš být sám?
ještě jednou se ptám / chceš být sám?
já to fakt nepoznám / chceš být sám?
Chci se napít a pak růst / a nevynechám ani
den / a od sebe mě dělí jenom skvělej nápad
A odezírám ze svých úst / a poslouchám kdo
vlastně jsem / jen momentálně nemám nápad
Chceš být sám? / ještě jednou se ptám
chceš být sám? / já to fakt nepoznám
chceš být sám / jak to vydržet mám
chceš být sám? / ješě jednou se ptám
chceš být sám?

Komentari podnositelja:

Einer der alten Songs aus der Zeit nach dem Superstar-Erfolg, die Aneta Langerová auch heute noch im Konzertprogramm hat.
Link zum Album "Spousta andělů": http://www.langerovaaneta.cz/hudba/cd/album-spousta-andelu/
Hier noch ein Mitschnitt aus einer Fernsehsendung: "http://www.youtube.com/watch?v=OEazuOaD1uI&feature=related" (Benefizkonzert „Světluška“ vom 20.10.2005). Das war reichlich einen Monat vor Aneta Langerovás 19. Geburtstag.

See video
Try to align
Njemački

Tolle Idee

Musik: Mirko Vukomanovič
Text: Pavla Milcová

Das eine wird mir langsam klar / dass ich nicht
mit dem Kopf durch die Wand rennen kann /
und unvermutet ist das eine gute Nachricht /
Ich schau mich jeden Tag von allen Seiten an / will wissen
wer ich eigentlich bin / doch im Moment fällt mir nichts ein
womit ich dich zum Lachen bringen könnte / Du bist gerne allein
du ziehst dich in dich zurück / du suchst dasselbe wie ich /
Und ich verlier mich an dich / ich lasse los und falle
ich weiß nicht, was weiter kommt, doch ich habe keine Angst mehr /
mich an dich zu verlieren / so lass ich los und falle
ich sage nicht, dass es nicht wehtut / wenn du wieder allein sein willst /
Willst du allein sein? / ich frage dich noch einmal /
willst du allein sein? / das seh ich wirklich nicht ein /
willst du allein sein? / Ich will nur trinken und dann wachsen
und lasse keinen Tag aus, und von mir selbst trennt mich nur eine
Idee / ich lese es von meinen Lippen ab /
und höre zu, wer ich denn bin /
doch im Moment fällt mir nichts ein /
womit ich dich zum Lachen bringen könnte /
Du bist gerne allein / du ziehst dich in dich zurück
du suchst dasselbe wie ich / So will ich mich an dich verlieren
ich lasse los und falle / ich weiß nicht, was kommen wird,
doch ich habe keine Angst mehr / mich an dich zu verlieren
ich lasse los und falle / ich sage nicht, dass es nicht wehtut
wenn du wieder allein sein willst / Willst du allein sein?
ich frage dich noch einmal / willst du allein sein?
das seh ich wirklich nicht ein / willst du allein sein?
Ich will nur trinken und dann wachsen / und lasse keinen Tag aus /
und von mir selbst trennt mich nur diese eine tolle Idee
Ich lese es von meinen Lippen ab / und höre zu, wer ich denn bin /
doch im Moment fällt mir nichts ein
Willst du allein sein? / ich frage dich noch einmal
willst du allein sein? / das ist mir wirklich nicht klar
willst du allein sein? / wie soll ich dass ertragen
willst du allein sein? / ich frage dich noch einmal
willst du allein sein?

Postavljeno od krutykrtek on Uto, 19/07/2011 - 16:30
Autorovi komentari:

Link zum Album "Spousta andělů": http://www.langerovaaneta.cz/hudba/cd/album-spousta-andelu/

Hier noch ein Link zu einem Mitschnitt aus einer Fernsehsendung (Benefizkonzert "Světluška", 20.10.2005):
http://www.youtube.com/watch?v=OEazuOaD1uI&feature=related

Das war reichlich einen Monat vor Aneta Langerovás 19. Geburtstag. Den Titel "Skvělej nápad" aus der Zeit nach ihrem Triumph im Superstar-Wettbewerb (mit über 79 % der Stimmen!) hat sie auch heute noch in ihrem Konzertprogramm. Tolle Interpretation, der Text wäre aber vermutlich austauschbar; es gab auch von Anfang an eine serbische und eine polnische Version Wink.

0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Skvělej nápad"
Češki → Njemački - krutykrtek
0
Komentari