Ciudad
- Izvođač: Cassandra Steen
- Pjesma: Stadt
- Prijevod: Njemački → Španjolski
- Postavljeno od
WonderWorldGirl on Čet, 07/07/2011 - 01:01 - Prijevodi: Bosanski, Engleski #1, #2, Francuski, Grčki, Hrvatski, Mađarski, Portugalski, Ruski
Stadt
Es ist soviel so vielzuviel,
überall Reklame
soviel Brot und soviel Spiel,
das Glück hat keinen Namen
Alle Strassen sind befahrn,
in den Herzen kalte Bilder
keiner kann Gedanken lesen
das Klima wird milder
Ich bau ne Stadt für dich
Aus Glas und Gold und Stein
Und jede Strasse die hinausführt
führt auch wieder rein
ich bau eine Stadt für dich und für mich
Keiner weiß mehr wie er aussieht
oder wie er heißt
alle sind hier auf der Flucht
die Tränen sind aus Eis
Es muss doch auch anders gehn
so geht das nicht weiter
wo find ich Halt wo find ich Schutz
der Himmel is aus Blei hier
Ich geb keine Antwort mehr
auf die falschen Fragen
die Zeit is rasend schnell verspielt
und das Glück muss man jagen
Eine Stadt in der es keine Angst gibt, nur Vertraun
wo wir die Mauern aus Gier und Verächtlichkeit erbaun
wo das Licht sich schnell legt, das Wasser hängt
wo jedes Morgenrot und jeder Traum sich lohnt
und für jeden Blick durch Zeit und Raum in unsre Herzen fliegt
Ciudad
Es ya mucho, mucho mas que mucho,
Por todos lados reclamos
Tanto pan y tanto juego,
La suerte no tiene nombre
Todas las calles estan congestionadas,
En los corazones solo frios dibujos
nadie puede leer pensamientos
El clima se vuelve
Construire una ciudad para ti.
Con Vidrios, Oro y Piedras
Y cada calle que salga
Tambien volvera a entrar
Construire una ciudad para ti y para mi.
Ya nadie sabe ya como luce
ni como se llama
Todos andan muy apurados
Las lagrimas son de hielo
Tiene que haber otra manera
Esto no puede seguir asi
Donde encuentro sustento, donde encuentro proteccion
Aqui el cielo es de plomo
Ya no doy mas respuestas
A las preguntas equivocadas
El atroz juego del tiempo es rapido
y la felicidad hay que casarla
Una ciudad en la que no haya miedo, solo confianza
Donde construyamos muros hechos de codicia y desprecio
Donde la luz se ponga rapido, el agua cuelga
Donde cada amanecer y cada sueño valgan la pena
y para cada parpadeo haya espacio y tiempo en nuestros corazones
Komentari