Más cerca del paraíso
- Izvođač: Burhan G
- Pjesma: Tættere På Himlen
- Prijevod: Danski → Španjolski
- Postavljeno od
Serioana on Ned, 19/08/2012 - 21:39 - Prijevodi: Engleski #1, #2, Njemački, Portugalski
Tættere På Himlen
Feat Nik & Jay
Du tager mig tættere på himlen yearhh
du hvisker mit navn som ingen har gjort det før
og vores silhuetter høre sammen her i natten
baby det så vidunderligt
så vink farvel til din tåre
det vanvittigt jeg ved det men vi letter
ja jeg tog tyngeloven og hende her med mig
for evigt!
Jeg rendte rastløs rundt i gaderne
jeg vidste ikke hvor jeg var henne
tror mig jeg havde brug for dig
nu jeg ikke længere alene (åhh)
(Omkvæd)
Det derfor jeg synger
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
da jeg fandt dig var det lige som at finde hjem
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
du har vist mig hvor regnbuen ender henne
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
hvis du vil ha stjernerne vil jeg hente dem
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
fordi du tager mig tættere på himlen
:::Nik:::
Min baby så bange
min bitch så beautiful
du min verden
kun jeg ser ikke dråben i dine øjne
min sol
min måneskin
min linedanserinde
du min verden
kun du ser mig for mig når vi nøgne
du har gjort mig til en bedre mand
end den jeg var
og jeg har hvirvelvinde i mit sind
tager du min i din arm og lukker mig ind.
Omkvæd
Indtil jeg synger
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
da jeg fandt dig var det lige som at finde hjem
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
du har vist mig hvor regnbuen ender henne
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
hvis du vil ha stjernerne vil jeg hente dem
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
:::Jay:::
hop om bord på mit flyvende tæppe
lad mig tage dig derop
hvor stjernerne bor
der til hvor verdner de mødes
og hvor drømme de gror
du som sendt for oven
smuk som tusind engle der synger i kor
og jeg er solen bag skyerne
altid skarp det derfor de glor
ja det ikke told og skat
jeg følger dig jeg tjekker dig
og jeg håber ikke det vækker mig
for jeg er væk i dig
ligesom en gemmeleg
du holder mig varm selv i snevejr
jeg tager dig med i alt selv hva det indebær
du god for mig ligesom ingefær
jeg er bedre end de fleste ingen blæær
yearh rejsen er lige begyndt
vi to kunne rejse universet tyndt (HJÆLP!)
du er fly som et stjerneskud
og din dreng er frisk det som pebermynt
hey shopping tur se mig spend
baby lad dit dankort blive derhjemme
for louis vuitton til magasin
i dag kan du godt glemme H&M
fra dreng til voksen mand
men jeg er så træt af voksen ting
jeg er som bungy jump
vi kunne kaste os ud
uden at vide hvor vi lander henne
drømmene hva var vi uden dem?
kom sluk dem i min himmelseng (HJÆLP!)
med dig er jeg som himmalaya
tættere på himmelland
:::Burhan G:::
du tager mig derop
du tager mig derop op
du tager mig helt derop nu
DU TAGER MIG TÆTTERE PÅ HIMLEN!
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
da jeg fandt dig var det lige som at finde hjem
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
du har vist mig hvor regnbuen ender henne
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh
hvis du vil ha stjernerne vil jeg hente dem
åååååuuuåååhhh åååååuuuåååhhh (en efter en)
fordi du tager mig TÆTTERE PÅ HIMLEN
Más cerca del paraíso
Feat Nik & Jay
Me llevas más cerca del paraíso
Susurras mi nombre como nadie lo hizo antes
Y nuestras siluetas pertenecen juntas aquí en la noche
Nena, es tan maravillosa
Pues, adiós a tus lágrimas
Es extraño, lo sé, pero estamos por volar
Sí, he traído la gravedad y esta chica conmigo
Para siempre
Corría sin descanso por estas calles
No sabía dónde estaba
Créeme, te necesitaba
Ya no estoy solito (oh)
Por eso, canto:
Cuando te encontré, fue como reencontrar mi hogar
Me has mostrado por donde termina el arcoíris
Si quieres las estrellas, te las conseguiré,
Porque me llevas más cerca del paraíso.
Mi nena tan sexy,
Mi chica tan hermosa,
Eres mi mundo
Y soy el único que ve el fuego en tus ojos
Mi sol
Mi luz de luna
Mi bailarina
Eres mi mundo
Eres la única que me ve como soy, cuando estamos desnudos
Me hiciste un hombre mejor
De lo que fui
Y cuando tengo torbellinos en mi mente
Me tomas el brazo y me permites entrar
Por eso, canto:
Cuando te encontré, fue como reencontrar mi hogar
Me has mostrado por donde termina el arcoíris
Si quieres las estrellas, te las conseguiré,
Porque me llevas más cerca del paraíso.
Salta a bordo de mi alfombra voladora
Déjame llevarte a lo alto
Por donde viven las estrellas
Por donde se juntan los mundos
Por donde se crecen los sueños
Eres como un regalo del cielo
Hermosa como la canción de mil ángeles
Y yo el sol detrás de las nubes
Siempre brillando, por eso miran
Pues, no soy espía
Pero te sigo y te echo un ojo
Y espero que no me despierte
Porque estoy escondido dentro de ti
Como el escondite
Me puedes mantener cálido durante una ventisca
Te llevaré, no importa lo que requiere
Eres lo bueno para mí, como jengibre
Y soy mejor que la mayoría, no me demuestro
El viaje acaba de comenzar
Podríamos viajar por todo el universo
Eres fly como una estrella fugaz
Y yo soy fresco como menta
¡Oye! ¡Compra compulsiva – mírame gastando!
Nena, deja tus tarjetas en casa
De Louis Vuitton hasta Zara
Hoy puedes olvidar de H&M
De chico hasta todo un hombre
Pero me cansé del mundo adulto
Soy como puentismo
Podríamos saltar
Sin saber por dónde aterrizaremos
Pero ¿Qué somos sin los sueños?
Ven, y apágalos en mi cama celestial
Contigo soy como el Himalaya
Más cerca del cielo
Me llevas para arriba
Me llevas para arriba, arriba
Me llevas para lo alto ahorita
Me llevas más cerca del cielo
Cuando te encontré, fue como reencontrar mi hogar
Me has mostrado por donde termina el arcoíris
Si quieres las estrellas, te las conseguiré,
Porque me llevas más cerca del paraíso.
| zahvaljeno 1 put |
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Komentari