Nešťastná láska

Izvođač: Yusuf Güney
Pjesma: Talihsiz Bir Sevda
Prijevod: Turski → Češki
Postavljeno od ventura on Pet, 02/12/2011 - 21:42
Prijevodi: Engleski, Francuski, Ruski #1, #2

Turski

Talihsiz Bir Sevda

Seni gördüğüm o anda
Birdenbire içimde sızı hissettim
Birdenbire kalbimin içinde fırtınalar esti
Daha ne olup bittiğini anlamadan
Kolunda birini gördüm
O an anladım hiç sevmediğini
Birdenbire ümitlerim bitti

Kıvrandım..
Acımdan sızlandım
Sızımdan yalvardım Allahıma
Alsın canımı diye..

İçimden bağırmak,haykırmak istiyorum çaresizliğime..
Düşünmeden çıktığım bu yolda yalnızlığıma yanıyorum
Seni öylesine sevdim ki
Bir türlü dinmiyor acılarım
Ne olursa olsun bu aşkta
Asla boyun eğmeyeceğim

Zor..Çok zor kabullenip de gitmek
Talihsiz bu sevda için de yeniden başlayıp sevmek
Çook çok zor bir kalemde silmek
Bu aşkı, sevdamı derinlere gömmek

Češki

Nešťastná láska

Ve chvíli, kdy jsem tě uviděl,
Okamžitě jsem ucítil v sobě bolest,
V mém srdci se hned vše vzbouřilo,
Zatím jsem nechápal co se děje
Ale zahlédl jsem, držela ses s někým za ruku
Okamžitě jsem si uvědomil, že jsi nikdy nemilovala
Hned vyhasli mé naděje.

Svijel jsem se..
Kňučel jsem od bolesti
Kňučel jsem, a modlil se k Alláhovi
Žádál ho, aby si vzal mou duši

Ječet a křičet, chci ze zoufalství
Na této cestě, na kterou jsem se vydal bez přimyšlení, trpím samotou
Tolik jsem tě miloval, že
Neskončí mé bolesti
At‘ se stane, co se stane v této lásce
Nikdy nesklonim hlavu (nevzdám se)

Je to těžké, velmi těžké vše hned vymazat
Díky této nešťastné lásce, a znovu začít milovat.
Velmi, velmi těžké vymazat a zapomenout
Tuto lásku a vášeň pohřbít hluboko.

Komentari autora:

Děkuji „petrof“ za připomínky a nápady na vylepšení překladu.
Vždy texty překládám doslova a i tento text jsem se snažila přeložit přesně, tak text nezní moc český. Nechtěla jsem psát to, co podle mne autor písně myslel. Myslím, že každý uvidí jiný podtext a pochopí po svém…

zahvaljeno 4 puta