Do you remember?

Izvođač: Yara
Pjesma: Tethker Youm
Prijevod: Arapski → Engleski
Postavljeno od AN60SH on Ned, 27/02/2011 - 12:28
Prijevodi: Ruski, Transliteration

Arapski

Tethker Youm

Original Transliteration

تذكر يوم كنا حبايب تذكر يوم الحزن غــايــــــــب
والدنيا حلوة في قربك وفـ بعدك نــــــــار اللهايب

ليتك تشوف حــــــــــــــــــــالي مثل ما انا اشوفك
مالي(ن) كل عيني كحلتهـــــــــــــــــــا طيــوفــــك

انا حنيت لضحكة عيونك انا حنيت وضايع بدونك
والايام تشهد لــــــــــ حبي هذا قلبي يحبك يصونك

كنت هايم وســـــــــــــــــــــارح وانا اطالع بيديني
كانت يديك فيها آآآآآآآآه وينـــــــــــــــــــــك وويني

يا ظالم شوقي ذبـحـنــــي يا ظالم همي قـتـلـنــــي
يا قاسي حن لحروفي تعبت احكي وصوتي خذلني

هذا كل الي عنــــــــــــــــــــدي لكن تــأكــد حبيبي
طول ما قلبي ينبض ادعـــــــــــــــــــي انك نصيبي

(1)_Tethker youm kenna 7abayeb tethker youm el-7azna ghayeb
We-d-denya 7alwa fy qurbek we f-bo3dek nar el-lahayeb
(2)_leeteke tshoufa 7aly methle ma ana ashoufak
Malyn kella 3ayny ka7alateha toyoufak
(3)_ana 7anneet leda7kat 3ayounak ana 7anneet wu Daya3 bedounak
We-l-3ayam teshhad la-7obby hatha qalby ya7abbek yoSounak
(4)_kente hayam wo sara7 wa ana aTala3 beedeeny
kanat yedeeke feeha aha waynak we wayny
(5)_ya Zalem shouqy theba7ny ya Zalem hammy qetalny
Ya qasy 7anne-l-7oroufy ta3abt a7ky wo Souty khathalny
(6)_hatha kel elly 3andy laken ta2akkad 7abeeby
Toula ma qalby yanbaD ad3ay ennake naSeeby
(7)_ad3ay ennake naSeeba
Edromy tewega 7abeeby
Ad3ay ennake naSeeba

(1)_Тыᵺкир йум кинна 7аба’иб тыᵺкир йум ‘иль-7эзне гhайиб
Вы-д-дыньйа 7эльва фи гýрбик вы ф-бо’’дик нар иль-ляhаййеб
(2)_Литыки тшуфэ 7али миthли ма-на ‘ашуфэк
Малин кильля ‘’эйни йа7алетыhа туйуфэк
(3)_Эна 7аннит лида7кет ‘’айунэк эна 7аннит у зайа’’ видунэк
Ви-ль-‘аййам тышhэд ле-7обби hэᵺэ гэлби ‘э7эбвик (йá7эбвик) йусунэк
(4)_Кинты hайем во сарэ7 в-ана-тааля:’’ биды:нии:
Кянат йыдыки фѝ:иhааа: ‘а(э) вэйнек ви вэни
(5)_ Йа ваᵺимь (залим) шуги ᵺива7ни йа ваᵺимь hэмми гидэльни
Йа:гаси 7энни-ль-7уруфи та’’абт ‘а7ки (в)усути кhаᵺальни
(6)_’hаᵺэ киль ‘ильле ‘’анди лякин тэ’á:ккед 7абиби
Туле ма гэлби йэнбэд ‘эдъай ‘иннэк(и) нэсыби
(7)_‘эд’’ай ‘иннэки нэсыба
Идроми тивига 7абиби
‘эд’’ай ‘иннэки нэсыба

Submitter's comment:

http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/68535-yara-la2alee2-khalejeya-album-2009-a-2.html V=AN60AH

Engleski

Do you remember?

(1.1)_Do you remember when we were lovers? Do you remember time without sadness?
Life is a nice, when you close of me. If you are not, then the sky is falling.
(1.2)_Do you remember (a time) when we were welcome? Do you remember (our days) when sorrow was hidden?
World is so sweet, when you close of me. If you’re far away, break out the fire.
(1.3)_Do you remember (the days) when we lived with love? Do you remember when we hadn’t sorrow?
Joyfully live when we next and if away, "fire blazes".
(2.1)_If you saw me (my situation) just as I see you(.
I do not care what I come up in your dreams.
(For me there is no difference that I had settled in your dreams?)
(2.2)_I know even covert your thoughts, you don’t see me at all.
And what do I do it, how you came to me.
(3.1)_I smiled to be close to you. I was modest and to you and without you.
Many days I wear love. My heart loves and protects you.
(3.2)_I smiled to you at the meeting. His modesty I don't spend.
Many days I coast love. My heart is with you and it loves and keeps you.
(3.3)_I was friendly is always with you, I would like to be close to you. And I am humble. And I waited and hoped.
Many have evidence of my loyalty. Heart full of passion and it waits for a response.
(4.1)_Have you been in love with mad, I was disappointed.
Your hands they want to her. Where to find you and me? Where to find you and me?
(4.2)_Do you have mad sweethearts. I see that you don't want to hide it.
And you submitted her. Oh! Where are you and where am I?
(5.1)_You are cruel. O tyrant. Strong passion of the heart brought me in sacrifice.
You are cruel. Show off a little pity. Are you tired of us and you left us without assistance?
(5.2)_So cruel to you! I brought a sacrifice in heat of love, because of its strong passions.
You are cruel. Even a little you be sorry for what you us. Are you tired and what, you forgot about past days.
(5.3)_No rest for me. Secret thoughts and intentions would kill the soul.
Be gentle. Don't forget. Don't leave without assistance.
(6.1)_Sometimes I am stubborn, but trust me, favorite:
You are my destiny, while my heart will beat faster.
(6.2)_I want to prove that my love is sincere; you remember
that my heart beats and beats and you have my fate and destiny.
(7) While you're my destiny.
Be more passion, my lover,
until you are my destiny!
Be more passion, my lover,
until you are my fate.

Komentari autora:

Это лишь схема. Переведите лучше, кто владеет английским.

(1)_1. Do you remember when we were lovers? Do you remember time when the sadness (grief, sorrow) was afraid of us?
2. Life is a nice (beautiful, sweet), when you close and life is as fire, when you far away from you.
(2)_3. If you saw my situation (condition), just as I see yours.
4. What is my business that I took place in your dreams? (For me there is no difference that I had settled in your dreams?)
(3)_5. I smiled when we chatted. I humble without you.
6. How many events are those attest to my love. My heart loves and protects you.
(4)_7. You were mad lovers and absorbed them, and I show defensively.
8. «Your hands have been at her», where are you and where am I?
(5)_9. Unjust and brutal, my passion (strong desire) has brought me in sacrifice.
10. My intention (caring, concern; anxiety; concern) kills me.
(6)_11. This is all my hatred of stubbornness and perseverance to convey loves my favorite.
12 This is all my hatred of stubbornness and perseverance to convey loves my favorite.
(7)_While my heart is beating you are my destiny (fate).
Be more passion yours favorite until you are my destiny!
You have my fate and destiny.
Be more passion yours favorite until you are my destiny!
You have my fate and destiny.