TIME Adventure
- Izvođač: Tatsunoko Pro
- Pjesma: Time Bokan (タイムボカン)
- Prijevod: Japanski → Engleski
- Postavljeno od
agoodcupoftea on Uto, 12/01/2010 - 05:53 - Prijevodi: Engleski
Time Bokan (タイムボカン)
エイト セブン シックス ファイブ
フォー スリー ツー ワン タイムボカン
どこから来たのか ごくろうさんね タイムボカン
どこへ行くのか おつかれさんね タイムボカン
過去と未来と昨日と今日を いったりきたり
アッという間に 知らない世界
フィョフィョフィョフィョ 旅ガラス
とにかく ひとまず なにより すなわち タイムボカン
ビュンビュンチュワチュワ
ビュンビュンチュワチュワ タイムボカン
遠路はるばるごくろうさんね タイムボカン
旅は道づれ仲よしさんね タイムボカン
念力 シャカ力 百人力 この世の七不思議
アッという間に 知らない世界
フィョフィョフィョフィョ 神出鬼没
ともかく えてして はたまた ちなみに タイムボカン
ギュンギュンショエショエ
ギュンギュンショエショエ タイムボカン
TIME Adventure
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Time Adventure
I wonder where you came from, good work, time adventure
Wonder where you're goin', you must be tired, time adventure
Past, future and yesterday and today coming and going
All of a sudden, an unknown world
(SFX) Travel glass
Anyway, the point is, the main point, basically, time adventure
(SFX)
(SFX) Time adventure
Long road on and on good work, time adventure
Along the way, we came to get along, time adventure
Memories-power, (?)-power, a thousand strong, seven strangenesses of the world
All of a sudden, an unknown world
(SFX) God-revealed-Satan-death
Anyway, often, reocurrence, once in a while, Time adventure
(SFX)
(SFX) Time adventure
More translations of "Time Bokan (タイムボカン)"
| Korisnik | Objavljeno prije | |
|---|---|---|
| maëlstrom | 2 godine 39 tjedana | |
| Choppasmith | 3 godine 19 tjedana |
Now I don't consider myself anywhere CLOSE to fluent in japanese. But I know "Bouken" is Adventure, not Bokan. Bokan is supposed mean something along the lines of Mother Ship. Plus, the rest of it looks very "Web translated-ish" as the English words come off as gibberish to me.
umm, no. I DID think it said bouken- I only use a Kanji to kana dictionary 1 or twice per both songs- or the National Language Dictionary on my table here. If I had a better English speaker I would ask them. This is my problem with what I am told is code-switch. Now I practise translation to be able to use it in a job.
PS- This is a web-translation of a song (It's from Russian)
Russian to English translationShow romanization
Am
e ---|- o-|---|---|---|
B-x-|---|---|---|---|
G ---|- x-|---|---|---|
D ---|- x-|---|---|---|
A ---|- o-|---|---|---|
E ---|---|---|---|---|
Am
You're on pposchanie I just papy words
Em
I managed to say
Am
What you yletaesh kyda far away,
G
Ho bydesh very long wait.
Do not know where to look, kyda for you to escape
To pastoyanie ppeodolet.
Ho did not know me kyda to you fly
And остаЈтся only sing.
Am
In his dream polechy for you;
Em
chetaya in the clouds.
I vstpechys with you and ostanys a star
in your gentle kind eyes.
Even in the snow and Moroz, even in bypi and gpozy
Bydesh you remember about
What sogpeyut you my тЈплые слЈзы,
Am
And ppolyutsya ppolivnym дождЈм, дождЈм ...
I'm on pposchanie only papy words
I managed to say:
"I love you and sepdtse sohpanyu
Hadezhdy vstpetitsya again. "
самолЈт and flies into the distance I несЈт
Kyda - I do not know.
How many Different stpan how much gopodov,
Ho did not find me there you.
© http://Akkords.org.ua
Does what I gave you look like that? No! It doesn't! 
Have A Nice Day!
Komentari