All the feeling

Izvođač: Chico Buarque
Pjesma: Todo o sentimento
Prijevod: Portugalski → Engleski
Postavljeno od lilly033 on Uto, 24/05/2011 - 13:59
Prijevodi: Talijanski

Portugalski

Todo o sentimento

Preciso não dormir
Até se consumar
O tempo da gente.
Preciso conduzir
Um tempo de te amar,
Te amando devagar e urgentemente.

Pretendo descobrir
No último momento
Um tempo que refaz o que desfez,
Que recolhe todo sentimento
E bota no corpo uma outra vez.

Prometo te querer
Até o amor cair
Doente, doente...
Prefiro, então, partir
A tempo de poder
A gente se desvencilhar da gente.

Depois de te perder,
Te encontro, com certeza,
Talvez num tempo da delicadeza,
Onde não diremos nada;
Nada aconteceu.
Apenas seguirei
Como encantado ao lado teu.

Engleski

All the feeling

I need not to sleep
Until our time
Is consumed.
I need to lead
A time for loving you,
Loving you slowly and with urgency.

I intend to find out
In the last moment
A time that will re-do what was undid,
That takes all the feeling
And puts back in the body again.

I promise wanting you
Until the love falls
Ill, ill...
I prefer, then, to go away
In time so we can
Untangle ourselves.

After losing you,
I'll find you, for sure,
Maybe in a delicate time,
When we won't say a word;
Nothing happened.
I'll just follow
Like enchanted by your side.

zahvaljeno 1 put