Traditional folk song

TekstoviPrijevodiZahtjevi
7awal ya ghanam 7awal ArapskiEngleski
Aperimi sa janna Sardinijanski Njemački
Ar Soudarded Zo Gwisket e Ruz Breton (Brezhoneg) Engleski
Francuski
Portugalski
Rumunjski
Atin Cu Pung Singsing Kapampangan 
Bejvavalo ČeškiEngleski
Tongan
Bel arabi bel turki bel kurmanci (su getir) Arapski Francuski
Turski
Bro gozh ma zadoù (Hymne national Breton) Breton (Brezhoneg) Engleski
Francuski
Portugalski
Rumunjski
Catro vellos mariñeiros GalicijskiPortugalski
Španjolski
Chokani (La Llorona) Nahuatl Španjolski
Cockles and mussels (Molly Malone) EngleskiGaelic (Irish Gaelic)
Manx Gaelic
Njemački
Rumunjski
Con Thuyền Không Bến VijetnamskiTongan
Dadansoy Hiligaynon 
Danny Boy EngleskiHrvatski
Poljski
Das Hildebrandslied (Teil I) German (Old High German) 
Hildebrandslied
Engleski
Njemački
Ruski
Das Hildebrandslied (Teil II) German (Old High German) 
Hildebrandslied
Njemački
Engleski
Ruski
Deus ti salvet Maria Sardinijanski Engleski
Farewell lovely Nancy EngleskiDanski
Portugalski
Fikrimin ince gülü Turski Engleski
Francuski
Kurdish (Kurmanji)
Turkish (Ottoman)
Fischia il vento Talijanski 
1943
Francuski
Follow the Drinking Gourd EngleskiTongan
Greensleeves Engleski Grčki
Norveški
Portugalski
Rumunjski
Turski
Mađarski
Happy Birthday To You Engleski Baskijski
Bengalski
Bengalski
Bugarski
Esperanto
Filipinski
Hebrejski
Hrvatski
Katalonski
Kineski
Korejski
Latvijski
Latvijski
Njemački
Njemački
Papiamento
Portugalski
Ruski
Slovački
Talijanski
Tongan
Tongan
Vijetnamski
Španjolski
Harriet Tubman EngleskiTongan
Is schon still uman See German (Austrian/Bavarian) Engleski
Njemački
Je ne l'ose dire Francuski 
John Jacob Jingleheimer Schmidt EngleskiFrancuski
Njemački
Španjolski
Španjolski
Španjolski
Mai Fali eh Tetum Portugalski
Španjolski
Manang Biday Ilokano
Mariner Katalonski Talijanski
Španjolski
Mirie it is English (Middle English) Engleski
Francuski
Noël Nouvelet Francuski Njemački
Nunha lancha de Marín... Galicijski
Oalay Manoc con Taraz Pangasinan 
Oh, Shenandoah Engleski Rumunjski
Peace like a river EngleskiPortugalski
Ruski
Španjolski
Qurbon O'lam Uzbečki Ruski
Transliteralizacija
Rosina encarnada Španjolski Talijanski
Engleski
Sakura Sakura (さくら さくら) Japanski Engleski
Filipinski
Transliteralizacija
Santa Lucia Talijanski Engleski
Njemački
Scarborough Fair EngleskiFinski
Hrvatski
Njemački
Rumunjski
Španjolski
Se essa rua fosse minha Portugalski Engleski
Ruski
Ruski
Ruski
Španjolski
Shady Grove EngleskiHebrejski
Njemački
Ruski
Somogy Karikazo MađarskiEngleski
Islandski
Szivárvány havasán Mađarski Engleski
Rumunjski
Francuski
The Cuckoo Bird EngleskiRuski
Tiritomba Talijanski 
To arms in Dixie Engleski Njemački
Švedski
Whiskey In The Jar EngleskiDanski
Hrvatski
Njemački
Perzijski
Portugalski
Srpski
Španjolski
Zamboanga Hermosa Chavacano 
Դլե Յաման Armenski Transliteralizacija
הבה נגילה (Hava Nagila) Hebrejski Engleski
Rumunjski
Transliteralizacija
Traditional folk song featuring lyricsPrijevodi
Anáthemá se Kazakstán (Ανάθεμά σε Καζακστάν) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Njemački
Transliteralizacija
'Äina EngleskiHavajski
Njemački
Tongan
'Âina Kaulana HavajskiEngleski
Tongan
'Ulupalakua HavajskiTongan
A Kona Hema HavajskiEngleski
Tongan
Aftá ta mátia (Αυτά τα μάτια) GrčkiNjemački
Tongan
Transliteralizacija
Agrímia ki agrimákia (Αγρίμια κι αγριμάκια) GrčkiEngleski
Tongan
Transliteralizacija
Ah, kade e mojto libe (Ах, каде е мојто либе) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Poljski
Transliteralizacija
Ah, Što Ćemo Ljubav Krit BosanskiEngleski
Portugalski
Ruski
Turski
Ahe Lau Makani HavajskiEngleski
Tongan
Aiténts eparapétanen (Αϊτέντς επαραπέτανεν) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Njemački
Transliteralizacija
Turski
Ako umram il’ zaginam (Ако умрам ил’ загинам) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Poljski
Ruski
Transliteralizacija
Akrítas (Ακρίτας) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Njemački
Transliteralizacija
Turski
Aloha EngleskiTongan
Aloha 'Oe HavajskiEngleski
Tongan
An dís karávi na perná (Αν δεις καράβι να περνά) GrčkiNjemački
Transliteralizacija
Ana lugojana RumunjskiEngleski
Anastoro ta palea (Αναστορώ τα παλαιά) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Tongan
Aneforitsa (Ανεφορίτσα) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Turski
Angatu'u Niua TonganEngleski
Apo pan' ke ka(Από Πάν΄ Και Κά) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Apó xéno tópo (Aπό ξένο τόπο) 1 GrčkiEngleski
Njemački
Srpski
Tongan
Ástra apán' son ouranón (Άστρα απάν' σον ουρανόν) Greek (Pontic)Engleski
Francuski
Grčki
Njemački
Tongan
Transliteralizacija
Ástra mi me malónete (Άστρα μη με μαλώνετε) GrčkiEngleski
Njemački
Srpski
Tongan
Transliteralizacija
Turski
Belo lice ĺubam jas (Бело лице љубам јас) MakedonskiHrvatski
Poljski
Transliteralizacija
Biljana platno beleše (Билjана платно белеше) MakedonskiHrvatski
Poljski
Ruski
Srpski
Transliteralizacija
Bingol şewitî Kurdish (Kurmanji)Engleski
Francuski
Tongan
Bitola, moj roden kraj (Битола, мој роден крај) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Poljski
Ruski
Transliteralizacija
Bolujem ja, boluješ ti SrpskiEngleski
Ruski
Tongan
Brala moma kapini (Брала мома капини) MakedonskiHrvatski
Ruski
Transliteralizacija
Cântec de leagăn RumunjskiEngleski
Tongan
Ceniv se u popa (Ценив се у попа) MakedonskiTransliteralizacija
Ciribiribela Mare moja HrvatskiPoljski
Ruski
Ciuri Ciuri SicilianArapski
Engleski
Francuski
Talijanski
Coborâi din deal în vale RumunjskiEngleski
Coplas de los Siete Niños ŠpanjolskiEngleski
Crne oči HrvatskiRuski
Crven cvete (Црвен цвете) SrpskiEngleski
Portugalski
Transliteralizacija
Cvetinite oči, čerešovi (Цветините очи, черешови) MakedonskiHrvatski
Poljski
Ruski
Transliteralizacija
Da smo se ranije sreli SrpskiEngleski
Japanski
Ruski
Da zna zora SrpskiEngleski
Grčki
Rumunjski
Ruski
Davno sam ja draga HrvatskiEngleski
Ruski
Dejan Vojvoda (Дејан Војвода) MakedonskiEngleski
Srpski
Transliteralizacija
Den Norske Vinter NorveškiEngleski
Devojče, tenko visoko (Девојче, тенко високо) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Transliteralizacija
Die Gedanken sind frei NjemačkiEngleski
Engleski
Grčki
Norveški
Talijanski
Die Gedanken sind frei (or "Lied des Verfolgten im Turm") Njemački
Die Gedanken sind frei (version about 1800) NjemačkiGrčki
Die Gedanken sind frei (version before 1865) Njemački
Dirge for Kor the Dahar Master KlingonEngleski
Tongan
Transliteralizacija
Dobro jutro, ca se ne javiješ? HrvatskiEngleski
Ruski
Drømde mik en drøm i nat Old Norse/NorrøntDanski
Engleski
Ruski
Russian (Old Russian)
Ukrajinski
Dubrovčanka HrvatskiEngleski
Ruski
Dušo moja, prosti mi (Душо моја, прости ми) MakedonskiHrvatski
Transliteralizacija
Dva Bračanina Croatian (dalmatian dialect)Ruski
E vui dormiti ancora SicilianTalijanski
Egó yiá tésen ke mónon (Εγώ για τέσεν και μόνον) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Njemački
Portugalski
Tongan
Turski
Ekativa sa paksedes(Εκατήβα σα παξέδες) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Tongan
Eke UveanEngleski
Tongan
Eleno, ḱerko Eleno (Елено, ќерко Елено) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Poljski
Ruski
Transliteralizacija
Emén k' esén 'pi tha khoriz' (Εμέν κ’ εσέν ’πη θα χωρίζ’) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Njemački
Tongan
Transliteralizacija
Emina BosanskiEngleski
Ruski
Ruski
Éna poulín epétanen (Ένα Πουλίν Επέτανεν) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Njemački
Tongan
Transliteralizacija
Ergen dedo (Ерген деда) BugarskiEngleski
Hrvatski
Rumunjski
Transliteralizacija
Esi temon to akrivon(Εσύ τεμόν το ακριβόν) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Tongan
Turski
Esmer Eman Eman Kurdish (Kurmanji)Francuski
Gruzijski
Eteron ki i ligeri(Έταιρον κι η λυγερή) Greek (Pontic)Grčki
Ez Berf im Kurdish (Kurmanji)Francuski
Fakamatala Langi TonganEngleski
Njemački
Fala HrvatskiEngleski
Ruski
Flower of the County Down EngleskiFrancuski
Njemački
Founga Fakahifo mo e Fakaheka Tongan
Gde Si Da Si Moj Golube SrpskiRuski
Gia mia fora ine i levendia (Για μια φορά είναι η λεβεντιά) GrčkiNjemački
Giati pouli m' den kelaidis (Γιατί πουλί μ' δεν κελαηδείς) GrčkiEngleski
Njemački
Portugalski
Transliteralizacija
Gjendines bådnlåt Norveški
Góralu czy ci nie żal PoljskiEngleski
Gourmpan se son to theleman(Γουρμπάν σ’εσόν το θέλεμαν) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Njemački
Tongan
Guri på Gjødselshaugen NorveškiEngleski
Gusta mi magla padnala SrpskiEngleski
Rumunjski
Tongan
Transliteralizacija
Transliteralizacija
Hanumakia GrčkiEngleski
Hapsia(Χαψία) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Tongan
Turski
Haydi Yana SrpskiEngleski
Rumunjski
Ukrajinski
Hej sokoły! PoljskiEngleski
Mađarski
Himene Tatarahapa TahićanskiEngleski
Engleski
Tongan
Hiva He Fuekafa Tongan (Old Tongan)
Hocemo li u Sabac na Vasar SrpskiEngleski
Ruski
Hriste Bože (Христе Боже) SrpskiEngleski
Ruski
Transliteralizacija
Hubava si moia goro (Хубава си, моя горо) BugarskiEngleski
Rumunjski
Rumunjski
I kór' epíen son parkhár (Η κορ' επήεν σον παρχάρ) Greek (Pontic)Engleski
Engleski
Grčki
Grčki
Transliteralizacija
Turski
I mána en krío neró (Η μάνα εν κρύο νερό) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Njemački
Tongan
Transliteralizacija
Turski
I mana en theos (Η μάνα εν Θεός) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Njemački
Tongan
I nife ke i pethera (Η νύφε και η πεθερά) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
I Te Ha'amatara'a TahićanskiEngleski
Tongan
Idu dani SrpskiEngleski
Tongan
Ím o Vangélis o bekrís (Είμ' ο Βαγγέλης ο μπεκρής) GrčkiFinski
Transliteralizacija
Imam jednu želju SrpskiEngleski
In der Stillen Einsamkeit German (central dialects)Engleski
Nizozemski
Njemački
Tongan
Învârtita cea iute Rumunjski
Iro Rarotongan
Iz Banju ide SrpskiEngleski
Tongan
Izišla je zelena naranča HrvatskiEngleski
Ruski
Ja izlezi, Ǵurǵo (Ја излези, Ѓурѓо) MakedonskiTransliteralizacija
Ja urani' jutros rano (Ја урани' јутрос рано) SrpskiTransliteralizacija
Ja, izlezi stara majko (Ја, излези стара мајко) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Transliteralizacija
Jag har hört om en stad ŠvedskiEngleski
Jedan dan života HrvatskiEngleski
Ruski
Jivuvali brakia (Живували бракя) BugarskiEngleski
Transliteralizacija
Jovano, Jovanke (Јовано, Јованке) MakedonskiAlbanski
Engleski
Engleski
Francuski
Francuski
Grčki
Hrvatski
Poljski
Rumunjski
Ruski
Srpski
Transliteralizacija
Turski
Ukrajinski
Ukrajinski
Ukrajinski
Ju te san se zajubija Croatian (dalmatian dialect)Engleski
Ruski
Jutro rano HrvatskiEngleski
Ruski
Jutros mi je ruza procvjetala BosanskiEngleski
Francuski
Njemački
Ruski
Turski
Kacnal brymbar na trynka (Кацнал бръмбар на трънка) BugarskiTransliteralizacija
Kad bi ove ruže male SrpskiEngleski
Kad bi ove ruže male HrvatskiEngleski
Portugalski
Ruski
Kad plavo cvijeće cvate HrvatskiEngleski
Ruski
Kad sam bila djevojčica HrvatskiRuski
Kad sunce zađe za oblak HrvatskiEngleski
Ruski
Kade ste,Makedončińa?(Каде сте, Македончиња?) MakedonskiHrvatski
Transliteralizacija
Käin minä kaunista kangasta myöten FinskiEngleski
Engleski
Tongan
Kako što e taa čaša (Како што е таа чаша) MakedonskiHrvatski
Poljski
Transliteralizacija
Kalanta Kotyoron Pontou Vyzantina (Κάλαντα Κωτυώρων Πόντου Βυζαντινά) Greek (Pontic)
Kalón koríts' (Καλόν κορίτσ') Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Njemački
Transliteralizacija
Turski
Kanaríni mou glikó (Καναρίνι μου γλυκό) GrčkiNjemački
Transliteralizacija
Karalazo(Καραλάζο) Greek (Pontic)Grčki
Karanfilo filfilo (Каранфило филфило) MakedonskiHrvatski
Transliteralizacija
Katirkagia(Κατήρκαγια) Greek (Pontic)Grčki
Káto sti ródo (Κάτω στη Ρόδο) GrčkiTransliteralizacija
Katyusha (Катюша) RuskiArapski
Bugarski
Burmski
Engleski
Engleski
Engleski
Francuski
Hrvatski
Indonezijski
Kaza
Kurdish (Kurmanji)
Makedonski
Mađarski
Mađarski
Njemački
Poljski
Portugalski
Rumunjski
Slovački
Slovenski
Srpski
Talijanski
Tongan
Transliteralizacija
Turski
Turski
Ukrajinski
Češki
Španjolski
Španjolski
Švedski
Kaži, kaži libe Stano (Кажи, кажи либе Стано) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Poljski
Transliteralizacija
Khala - Khala(Χάλα - Χάλα) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Tongan
Turski
Khalái (Χαλάι) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Transliteralizacija
Kirjana vino prodava (Кирјана вино продава) MakedonskiHrvatski
Poljski
Transliteralizacija
Klingon Drinking Song KlingonEngleski
Tongan
Transliteralizacija
Ko e Piu 'o Tafahi Tongan
Koj što me čue da pejam (Кој што ме чуе да пејам) MakedonskiHrvatski
Poljski
Ruski
Transliteralizacija
Kontoúla lemoniá (Kοντούλα λεμονιά) GrčkiEngleski
Njemački
Transliteralizacija
Španjolski
Kounihton Omal (Κουνιχτόν Ομάλ) Greek (Pontic)Grčki
Kradem ti se u večeri BosanskiEngleski
Ruski
Kraj jezera HrvatskiEngleski
Ruski
Kreće se ladja Francuska SrpskiEngleski
Ruski
Tongan
Transliteralizacija
Krummavisur IslandskiEngleski
Engleski
Nizozemski
Talijanski
Kua Iti Te Marama RarotonganEngleski
Njemački
Tongan
L'asinello TalijanskiEngleski
La cucaracha ŠpanjolskiEngleski
Filipinski
Francuski
Rumunjski
Ruski
Tongan
La cucaracha (versión infantil). ŠpanjolskiRuski
Lā Mai, Lā Mai Túelē Tongan (Old Tongan)
La Martiniana Španjolski
La Sandunga Španjolski
Laži, laži, Vere (Лажи, лажи, Вере) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Poljski
Ruski
Transliteralizacija
Lemóna (Λεμόνα) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Njemački
Tongan
Transliteralizacija
Turski
Ligaria GrčkiEngleski
Lihnida kajče veslaše (Лихнида кајче веслаше) MakedonskiHrvatski
Poljski
Ruski
Transliteralizacija
Lijepe su ti moslavčanke HrvatskiRuski
Linǎ Carolinǎ (Romanian folk song) RumunjskiEngleski
Španjolski
Lu Cardidduzzu SicilianTalijanski
Lu Cunigghiu SicilianTalijanski
Maa'ulu'ulu Fa'onelua TonganEngleski
Mahina O Hoku HavajskiEngleski
Tongan
Majka na Marika (Мајка на Марика) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Ruski
Transliteralizacija
Makedonsko devoiche BugarskiEngleski
Rumunjski
Talijanski
Makedonsko Devojče (Македонско девојче) MakedonskiBosanski
Bugarski
Bugarski
Engleski
Engleski
Hrvatski
Hrvatski
Poljski
Ruski
Ruski
Transliteralizacija
Turski
Malka moma (Малка мома) BugarskiEngleski
Transliteralizacija
Marijo, deli bela kumrijo (Маријо, дели бела кумријо) Torlakian dialectEngleski
Makedonski
Srpski
Transliteralizacija
Marina HrvatskiRuski
Maslina je neobrana HrvatskiEngleski
Ruski
Meienzît âne nît German (Middle High German)
Meneksedes kai zoumpoulia (Μενεξέδες και ζουμπούλια) GrčkiEngleski
Njemački
Srpski
Mila majko, šalji me na vodu BosanskiEngleski
Njemački
Ruski
Tongan
Mito bekrijo SrpskiEngleski
Engleski
Japanski
Njemački
Ruski
Turski
Mitt hjerte alltid vanker Norveški
Moj angelek Croatian (Kajkavian dialect)Hrvatski
Ruski
Moj Dilbere BosanskiEngleski
Engleski
Engleski
Engleski
Njemački
Ruski
Turski
Ukrajinski
Moj golube (Мој голубе) SrpskiEngleski
Japanski
Kurdish (Sorani)
Tongan
Mojta svadba bez pesna ḱe bide(Мојта свадба без песна ќе биде) MakedonskiHrvatski
Ruski
Transliteralizacija
Mome odi za voda (Моме оди за вода) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Transliteralizacija
Momen dragu prva mu je leva Croatian (dalmatian dialect)Engleski
Hrvatski
Ruski
More sokol pie (Море сокол пие) MakedonskiEngleski
Engleski
Hrvatski
Poljski
Ruski
Transliteralizacija
Mori čupi kosturčanki (Мори чупи костурчанки) MakedonskiEngleski
Transliteralizacija
Moslavino moja mila HrvatskiEngleski
Ruski
My Cyganie PoljskiEngleski
Na malenom brijegu HrvatskiRuski
När som jag var på mitt adertonde år ŠvedskiEngleski
Nazad, nazad Kalino mome (Назад, назад Калино Моме) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Poljski
Srpski
Transliteralizacija
Turski
Ne kažuvaj libe dobra noḱ (Не кажувај либе добра ноќ) MakedonskiHrvatski
Poljski
Transliteralizacija
Ne se Beli, Mare mori (Не се бели, Маре мори) MakedonskiTransliteralizacija
Neko Tiho Ulicom Pjevusi BosanskiEngleski
Portugalski
Ruski
Nevesto, kaleš ubava (Невесто, калеш убава) MakedonskiEngleski
Transliteralizacija
Nicuzza Duci SicilianTalijanski
Nifikata GrčkiŠpanjolski
Niška Banja SrpskiEngleski
Norges Herlighed Norveški
Ntirlanta (Ντιρλαντά) GrčkiEngleski
Finski
Švedski
Nu tändas tusen juleljus ŠvedskiEngleski
o diosmos ki o vasilikos[Ο δυόσμος κι ο βασιλικός] Grčki
O Doktor (Ο ντόκτορ) GrčkiNjemački
O Giannes o monogiannes (Ο Γιάννες ο μονόγιαννες) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Tongan
O Tahiti E PaumotuanEngleski
Francuski
Tongan
O! siane mou potame[Ω! σιανέ μου ποταμέ] Grčki
O, Jelo, Jelena SrpskiEngleski
Ruski
Odakle si sele SrpskiEngleski
Oj Kosovo Kosovo SrpskiEngleski
Rumunjski
Ruski
Oj mladosti moja(Zašumele gore) HrvatskiEngleski
Ruski
Oj, ružice rumena SrpskiEngleski
Engleski
Ruski
Ukrajinski
Oj, ti pile (Ој, ти пиле) MakedonskiEngleski
Poljski
Transliteralizacija
Oj, Vardare makedonski (Ој, Вардаре македонски) MakedonskiHrvatski
Poljski
Transliteralizacija
Oj,mladosti moja HrvatskiEngleski
Ruski
Ólafur Liljurós IslandskiEngleski
Omálin (Ομάλιν) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Transliteralizacija
Onamo 'namo SrpskiEngleski
Oso varun ta sidera (Όσο βαρούν τα σίδερα) GrčkiEngleski
Njemački
Otkako sam ja devojče (Откако сам ја девојче) SrpskiTransliteralizacija
Ovdoviala Lissitchkata (Овдовяла й лисицата) BugarskiEngleski
Makedonski
Rumunjski
Transliteralizacija
Oy Shope Shope (Ей, Шопе, Шопе) BugarskiEngleski
Francuski
Transliteralizacija
Paa Mai Ana Ka Makani HavajskiTongan
Palästinalied German (Middle High German)Francuski
Paliá mou khrónia ke kerí (Παλιά μου χρόνια και καιροί) GrčkiTransliteralizacija
Parthen i Romania(Πάρθεν η Ρωμανία) Greek (Pontic)Grčki
Patrida m' araevo se(Πατρίδα μ' αραεύω σε) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Pieśń o grzybach PoljskiRuski
Po drum odam, majče (По друм одам, мајче) MakedonskiEngleski
Poljski
Transliteralizacija
Podigni si, bre neveste dulačeto (Подигни си, бре невесте дулачето) MakedonskiHrvatski
Transliteralizacija
Polegnala e Tudora (Полегнала е Тудора) BugarskiEngleski
Engleski
Ponoć je tako divna bajna HrvatskiRuski
Pontiaka Kalanta Christougennon (Ποντιακά κάλαντα Χριστουγέννων) Greek (Pontic)Grčki
Pontiaka Kalanta Protohronias(Ποντιακά κάλαντα Πρωτοχρονιάς) Greek (Pontic)Grčki
Popevke sem slagal Croatian (Kajkavian dialect)Engleski
Hrvatski
Ruski
POSZŁA KAROLINKA PoljskiEngleski
Pred oltarom djeva kleči HrvatskiEngleski
Ruski
punjabi folk song Punjabi
Pupu A'o 'Ewa HavajskiEngleski
Tongan
Put Putuje Latif-aga Bosanski
Quantu è laria la me zita SicilianEngleski
Talijanski
Rakahanga Ura RarotonganEngleski
Tongan
Rasla ruža rumena HrvatskiEngleski
Ruski
Razbolje Se Sultan Sulejmane BosanskiEngleski
Rumunjski
Ruski
Ribareva Janja (Ribara starog kći) HrvatskiEngleski
Ruski
Ríu Ríu Chíu (Riu Riu Chiu) ŠpanjolskiEngleski
Francuski
Ro ro Håskjer NorveškiEngleski
Rospriahite hloptsy koni UkrajinskiEngleski
Poljski
Ruski
Rožica sem bila Croatian (Kajkavian dialect)Engleski
Hrvatski
Ruski
S curama je kraj HrvatskiEngleski
Ruski
S' to 'pa ke sto xanaleo (Σ' το 'πα και στο ξαναλέω) GrčkiEngleski
Engleski
Njemački
Transliteralizacija
Turski
S'agapo GrčkiEngleski
Sadi moma (Сади мома) BugarskiEngleski
Transliteralizacija
Sala-Sala GrčkiEngleski
Engleski
Francuski
Sârba în căruţă RumunjskiEngleski
Se navali Šar Planina (Се навали Шар Планина) MakedonskiEngleski
Transliteralizacija
Seranta mila kokkina(Σεράντα μήλα κόκκινα) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Turski
Serenada (Серенада) MakedonskiEngleski
Poljski
Transliteralizacija
Šešir moj SrpskiEngleski
Shto mi domilelo mamo (Що ми домилело, мамо) BugarskiEngleski
Transliteralizacija
Shto si goro povyakhnala (Що си горо повяхнала) BugarskiEngleski
Francuski
Rumunjski
Si maritau Rosa SicilianFrancuski
Talijanski
Si zaĺubiv edno mome (Си заљубив едно моме) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Poljski
Transliteralizacija
Simera gamos ginetai GrčkiEngleski
Njemački
Španjolski
Slezni, slezni BugarskiEngleski
Rumunjski
Transliteralizacija
Slušnete me, drugarki (Слушнете ме, другарки) MakedonskiHrvatski
Transliteralizacija
Soke Tongan (Old Tongan)Engleski
Soultana (Σουλτάνα) Grčki
Soumela len tin Panagia(Σουμέλα λεν την Παναγιά) Greek (Pontic)Grčki
Spoved Croatian (Kajkavian dialect)Hrvatski
Ruski
Srebrenicki Inferno BosanskiArapski
Azerbejdžanski
Engleski
Francuski
Grčki
Njemački
Portugalski
Srpski
Talijanski
Turski
Španjolski
Stani mome da zaigraš (Стани моме да заиграш) MakedonskiHrvatski
Transliteralizacija
Stis pikrodafnis ton antho (Στης πικροδάφνης τον ανθό) Grčki
Što da pravam, što da činam (Што да правам, што да чинам) MakedonskiTransliteralizacija
Što mi omilelo (Што ми омилело) MakedonskiEngleski
Transliteralizacija
Sto parathiri provale (Στο παραθύρι πρόβαλε) GrčkiEngleski
Njemački
Talijanski
Sudbo moja, sudbino (Судбо моја, судбино) MakedonskiHrvatski
Poljski
Transliteralizacija
Svadba makedonska (Свадба македонска ) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Poljski
Transliteralizacija
Svekrva HrvatskiRuski
Švet Ivane o' moga Trogira Croatian (dalmatian dialect)Engleski
Hrvatski
Ruski
Svilen Konac SrpskiEngleski
Njemački
Rumunjski
Svirete mi drugari (Свирете ми другари) MakedonskiHrvatski
Poljski
Transliteralizacija
Tahiti, My Tahiti EngleskiTongan
Talatupu'a Natula Tongan
Tamo Daleko SrpskiEngleski
Ruski
Tamo Daleko (Prvobitna Verzija) SrpskiEngleski
Engleski
Francuski
Njemački
Ruski
Ruski
Ukrajinski
Tasana HavajskiTongan
Tau'a'alo Tongan
Te Tiaoro TahićanskiTongan
Terina MaorskiEngleski
Filipinski
Tongan
Tessera tsiai tessera GrčkiEngleski
The Klingon Anthem - Hear! Sons of Kahless KlingonEngleski
Tongan
Transliteralizacija
Ti se melli esenane (Τι σε μέλλει εσένανε) GrčkiEngleski
Njemački
Španjolski
Ti tifekim' to tapan (Τη τιφέκιμ' το ταπάν) Greek (Pontic)
Ti trihas to gefir' (Τη τρίχας το γεφύρ') Greek (Pontic)Grčki
Tiho noći, moje zlato spava SrpskiEngleski
Ruski
Tijelo Hristovo (Тијело Христово) SrpskiTransliteralizacija
Tik diplón (Τικ’ διπλόν) Greek (Pontic)Grčki
Transliteralizacija
Tin patridam' ekhasa (Την πατρίδαμ΄ έχασα) Greek (Pontic)Engleski
Francuski
Grčki
Kurdish (Kurmanji)
Turski
Tiz(Τιζ) Greek (Pontic)Grčki
To louloudaki tou mpahtse GrčkiEngleski
To Tsiampasin(Το Τσιάμπασιν) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Turski
Tri biĺbiĺa poјet (Три биљбиља појет) MakedonskiHrvatski
Poljski
Ruski
Transliteralizacija
Tri devojke SrpskiEngleski
Engleski
Tri devojke (Три девојке) SrpskiTransliteralizacija
Tri godini, ludo, bolna ležam (Три години, лудо, болна лежам) MakedonskiHrvatski
Ruski
Transliteralizacija
Trigona Matsoukas(Τρυγόνα Ματσούκας) Greek (Pontic)Grčki
Trigona(Τρυγώνα) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Turski
Tsipoul Tsipoul(Tσίπουλ Tσίπουλ) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Turski
Tuǵinata pusta da ostane (Туѓината пуста да остане) MakedonskiHrvatski
Transliteralizacija
Tužna je nedelja HrvatskiEngleski
Ruski
Tužno plačem kuću ostavljam HrvatskiRuski
Tzivaeri (Τζιβαέρι) GrčkiEngleski
Engleski
Francuski
Transliteralizacija
U našeg Marina HrvatskiEngleski
Ruski
U šumici zelenoj HrvatskiRuski
Vehni, vehni fijolica Croatian (Kajkavian dialect)Hrvatski
Ruski
Victory Song KlingonTransliteralizacija
Vidovdan SrpskiBjeloruski
Engleski
Litvanski
Rumunjski
Ruski
Ukrajinski
Vinska kaplja Croatian (Kajkavian dialect)Hrvatski
Ruski
Volim u kolu igrati HrvatskiEngleski
Ruski
Völuspá Old Norse/Norrønt
Vre ftičeki spiju Croatian (Kajkavian dialect)Hrvatski
Ruski
Vu plavem trnaci Croatian (Kajkavian dialect)Hrvatski
Ruski
Wahiika'ahu'ula HavajskiTongan
Wahine U'i HavajskiTongan
Wai Hiinano HavajskiTongan
Wai'aanapanapa HavajskiTongan
Waianuenue HavajskiTongan
Waihe'e HavajskiTongan
Waika HavajskiTongan
Waikaloa HavajskiTongan
Wailana HavajskiTongan
Waimaanalo 'Aina Kaulana Havajski
Waiomina Havajski
Waipahe'e Havajski
Waipi'o Paka'alana HavajskiEngleski
Engleski
Tongan
Wenn alle Brünnlein fließen NjemačkiEngleski
Wiliwilivai HavajskiEngleski
Tongan
Yasemí mou (Γιασεμί μου) GrčkiEngleski
Finski
Njemački
Transliteralizacija
Švedski
Za kogo ti cuti Dano liceto (За кого ти цути Дано лицето) MakedonskiHrvatski
Transliteralizacija
Zableialo mi agynce (Заблеяло ми агънце) BugarskiTransliteralizacija
Zajdi, zajdi, jasno sonce (Зајди, зајди, јасно сонце) MakedonskiAlbanski
Albanski
Bugarski
Engleski
Engleski
Engleski
Engleski
Francuski
Hrvatski
Poljski
Ruski
Srpski
Talijanski
Transliteralizacija
Turski
Španjolski
Žal za Despina (Жал за Деспина) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Poljski
Ruski
Transliteralizacija
Turski
Ukrajinski
Žali Zare (Жали Заре) SrpskiEngleski
Engleski
Francuski
Rumunjski
Transliteralizacija
Zapevala Sojka Ptica SrpskiEngleski
Zapri, zapri violino (Запри, запри виолино) MakedonskiEngleski
Hrvatski
Transliteralizacija
Zaspalo je siroče HrvatskiEngleski
Ruski
Zemjo makedonska (Земјо македонска) MakedonskiEngleski
Transliteralizacija
Zginula je pikuša Croatian (Kajkavian dialect)Hrvatski
Ruski
Zhalna goro, zhal mi e za tebe BugarskiEngleski
Zipa zip (Ζίπα ζίπ) Greek (Pontic)Engleski
Grčki
Zlatan Prsten SrpskiEngleski
Ruski
Znaš neviro da si moja vira Croatian (dalmatian dialect)Hrvatski
Zografia(Ζωγραφιά) Greek (Pontic)Grčki
Zvijezda tjera mjeseca HrvatskiEngleski
Engleski
Njemački
Ruski
Αγκινάρα με τα αγκάθια Grčki
Για πες μας Χάρε GrčkiEngleski
Finski
Njemački
Švedski
Έλα κασπέντα Grčki
Έρι-έρι Grčki
Παντρεύουνε τον κάβουρα Grčki
Πέρδικα Grčki
Της αμύνης τα παιδιά GrčkiTalijanski
Španjolski
Τι μου στέλνεις γράμματα GrčkiŠpanjolski
Τράτα Grčki
Іван Підкова UkrajinskiEngleski
Poljski
Марш на Дрину SrpskiEngleski
Ruski
Transliteralizacija
Ніч яка місячна UkrajinskiRuski
Ніч яка місячна(1) Ukrajinski
Ој, Косово, Косово SrpskiEngleski
Francuski
Ruski
Ой у гаю , при Дунаю UkrajinskiBugarski
Engleski
Ruski
Твоите очи, Лено мори (Tvoite oči, Leno mori) MakedonskiTransliteralizacija
Komentari
ddeseguirant     Listopad 27th, 2012

Looking for the origins of a Portuguese folksong that transliterates into something like: "Tangelingish, tangelingish; tangelingish nunkee tal..." I can't find the rest of the words, but there's the ending refrain, "why, why, why, .... shala-wee .... mash kalingish ha! ha! ha! de shalaweet" Anyone hear of it?

SilentRebel83     Rujan 9th, 2013

greetings.

you're more likely to get an answer if you post this in the forums instead.