Effily
Marianne
Interesi
Basically music and languages. And I love cinema, TV and fashion.
About me
French teenage girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English and French fluently, I'm learning Spanish at school, along with Italian (though I've just started this year so I haven't yet enough knowledge to translate), and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages. I'm interested in cinema, music, TV series, I'd be glad to talk with teenagers or young people from all over the world.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I can read Greek and speaks it a bit. Currently studying it 
If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages
And I'm on VK and Twitter, ask for it!
Jezici
Kontaktiraj me
364 prijevoda dodanih od Effily Detalji Svi prijevodi
| Izvođač | Prijevod | Jezici | Komentari | Ocjena |
|---|---|---|---|---|
| DJ Smash | Moscou ne dort jamais  | Ruski → Francuski | - | |
| DJ Smash | Moscow Never Sleeps | Ruski → Engleski | - | zahvaljeno 6 puta |
| Roméo et Juliette | Why | Francuski → Engleski | - | 1 glas, zahvaljeno 6 puta |
| Roméo et Juliette | I dunno anymore | Francuski → Engleski | - | 1 glas, zahvaljeno 2 puta |
| t.A.T.u. | Ne regrette pas | Engleski → Francuski | - | zahvaljeno 1 put |
| t.A.T.u. | Temps de la Lune | Engleski → Francuski | - | |
| t.A.T.u. | Petits hommes | Engleski → Francuski | - | |
| Sakis Rouvas | Tout va bien | Grčki → Francuski | 1 | zahvaljeno 2 puta |
| Julia Volkova | Remuer ciel et terre | Ruski → Francuski | - | 2 glasa, zahvaljeno 4 puta |
| Željko Joksimović | Adieu | Engleski → Francuski | - | zahvaljeno 1 put |
| Lena Katina (Лена Катина) | Yougoslavie | Ruski → Francuski | 1 | 3 glasa, zahvaljeno 3 puta |
| Lena Katina (Лена Катина) | Écureuil | Ruski → Francuski | 2 | zahvaljeno 1 put |
| Lena Katina (Лена Катина) | Je sais | Engleski → Francuski | - | |
| Lena Katina (Лена Катина) | IRS | Engleski → Francuski | - | zahvaljeno 1 put |
| Lena Katina (Лена Катина) | Perdue dans cette danse | Engleski → Francuski | - | zahvaljeno 2 puta |
| Lena Katina (Лена Катина) | Toi | Engleski → Francuski | - | |
| Lena Katina (Лена Катина) | Тебя | Engleski → Ruski | - | zahvaljeno 1 put |
| Julia Volkova | Tout à cause de toi | Engleski → Francuski | - | 1 glas, zahvaljeno 4 puta |
| t.A.T.u. | 200 km/h against the traffic | Ruski → Engleski | - | 3 glasa, zahvaljeno 4 puta |
| Pink | Alors quoi | Engleski → Francuski | - | zahvaljeno 3 puta |
| Pink | Toi + ta main | Engleski → Francuski | - | zahvaljeno 1 put |
| Pink | Juste comme de la drogue | Engleski → Francuski | - | 1 glas, zahvaljeno 3 puta |
| Pink | Putain de parfaite | Engleski → Francuski | - | zahvaljeno 4 puta |
| Gerald de Palmas | I forgive you | Francuski → Engleski | - | zahvaljeno 3 puta |
| Damien Saez | Little prince | Francuski → Engleski | - | 2 glasa, zahvaljeno 1 put |
| Alexander Rybak | Je ne crois pas aux miracles | Ruski → Francuski | - | 3 glasa, zahvaljeno 2 puta |
| Yulia Savicheva | Korabli | Ruski → Transliteration | - | zahvaljeno 1 put |
| Serebro | Mama querida | Ruski → Španjolski | - | 4 glasa, zahvaljeno 16 puta |
| Željko Joksimović | Femme de tous les temps | Srpski → Francuski | - | zahvaljeno 2 puta |
| Muslim Magomaev | Call me | Ruski → Engleski | - | zahvaljeno 5 puta |
| Muslim Magomaev | Appelle-moi | Ruski → Francuski | - | 2 glasa |
| Zdob și Zdub | Bonjour | Rumunjski → Francuski | - | 2 glasa |
| Treble | Amambanda | Engleski → Francuski | - | 1 glas |
| Blue Café | Chanson d'amour | Engleski → Francuski | - | |
| Feminnem | Appelle-moi | Engleski → Francuski | - | |
| Valters & Kaža | La guerre n'est pas finie | Engleski → Francuski | - | 1 glas |
| MakSim | C'est de l'amour | Ruski → Francuski | - | 2 glasa, zahvaljeno 1 put |
| Gracia Baur | Courir et se cacher | Engleski → Francuski | - | |
| Yulia Savicheva | Serdtsebienie | Ruski → Transliteration | - | zahvaljeno 4 puta |
| Poli Genova | Têtue | Bugarski → Francuski | - | 2 glasa |
