| Azurblau
Sehr schöne Nachdichtung! Dankeschön! |
| Upiłem się twym widokiem
|
| Посмотрим
|
| Schwälbchen
Volksliedbearbeitung von Vlasta Redl und Jiří Pavlica.
Vlasta Redl spielt in der verlinkten Aufnahme die Keyboards. |
| Rehradice
Překlad je perfektní, děkuji moc! |
| Nina
Very good! Wouldn't you like to translate Aneta Langerová's song lyrics? |
| Я
В настоящее время Анета Лангерова снимается в художественном фильме реж. Марты Новаковой. Она является испол više |
| Dolphin
Výborně! |
| Дельфин
Вот ссылка на альбом "Spousta andělů" (2004) :
http://www.langerovaaneta.cz/hudba/cd/album-spousta-andelu/
Авторы песни "Дельфин": E. Linderbergh, M. Blair, A. K više |
| Grapes
Подражание Земфире Рамазановой, бледное подобие... "А я девушка с плеером, веером, вечером ..." Нет НИИЧАВО ново više |
| Snijeg
Výborně! |
| Gevatter Tod
Der Tod ist in der slawischen Folklore eine weibliche Gestalt. Die Anrede "můj choti" bedeutet "mein Gemahl".
Die Nachdichtung weicht in einigen Details vom Originaltext ab, deshalb hier noch eine z više |
| Illegal commercial use of our contributions to Lyricstranslate
Dear LT administrator, dear community members,
What I signalled with my post from Feb. 13, 2012 is not an individual problem.
German consumer protection services published a black list of racketee više |
| Wer besitzt die Copyrights an unseren Beiträgen?
Heute habe ich erfahren, dass Michael Burat, der Betreiber der Seiten www.lyrics.de und www.songlyrics-24.de, am 17.02.2012 vom Landgericht Osnabrück wegen Betrugs zu 18 Monaten Haft verurteilt worde više |
| Illegal commercial use of our contributions to Lyricstranslate
Dear LT Administrator, thank you very much for this clear statement! I just found the information on http://www.konsumer.info/?tag=michael-burat that Michael Burat - the person who copied my translati više |
| Illegal commercial use of our contributions to Lyricstranslate
Dear ryanasaurus0077, dear turcanin,
thank you very much for your comments! Meanwhile I read the German Copyrights Protection Law and I came to the conclusion that it is up to everybody of us to unde više |
| Karel Kryl
Краткая биография Карела Крыла на русском языке (Радио Прага):
http://www.radio.cz/ru/rubrika/vdali/karel-kryl-poet-barxatnoj-vesny |
| You already know
Thank you very much, I replaced some words.
|
| Dno za dnem (Дно за дном)
Диск "Racek" ("Чайка") вышел весной 2011 г. Томаш Клус впервые исполнил эту песню в Брне 26-го ноября 2010 г. Вот ссылка н više |
| Další den
Nejsem rodilý mluvčí, ale mě se to moc líbí. Opravdu dobrý překlad! Dík!
Rainer |
| Kleine Geige
"In der ärmsten kleinen Geige liegt die Harmonie des Alls verborgen"
Hugo v. Hofmannsthal |
| An Avowel of Love
Hello, Marinos! Thanks for your reply and ecouraging feedback! Besides, I found Nietzsches "Die fröhliche Wissenschaft" where the poem is contained with the title "Liebeserklärung" on http://www.tex više |
| Dobrou noc, pánové
Výborný překlad! Děkuji moc!
Krutej Krtek |
| Der Kuckuck
... |
| Winter night
Lyrics by Boris Pasternak, kstati govorya... |
| Goodnight, messrs
Thanks a lot! I like your translation very much! |
| Cesta do Kadaně
Well done! Moc hezký překlad! |
| Die Treidler
Autoren: Ota Váňa / Milan Špalek
Kommentar von M.Špalek: ,,Je to jakoby hozený na Burlaky na Volze, ale když si to poslechneš tak ti dojde, že je to o všech lidech okolo tebe, o nás... " više |
| Märchen
Vielen Dank, über positives Feedback freut sich selbst der grausigste aller Maulwürfe!
Ich hatte noch den Originaltext von der Webseite www.zemfira.ru. Leider kann man die Ausgangstexte nicht editi više |
| Ameisenhaufen
Danke, das Kompliment gebe ich gerne zurück! Sie schreiben fehlerfreies Deutsch, soweit ich gesehen habe, was man bei L1 Russisch nicht oft findet. Ihre Texte sind inhaltlich adäquat. In diesem Proj više |
| Das ist keine Liebe
3. Zeile von unten: "damit alle meine Träume zerplatzen" bedeutet, nebenbei bemerkt, das genaue Gegenteil von "чтобы сбылись все мои мечты" ;-). Nichts für ungut! |
| Ameisenhaufen
Danke für den Comment! Wörtlich hieße es: "Auch weiß ich nicht, wie hoch der prozentuale Anteil der Wahnsinnigen gegenwärtig ist". "На данный час" ist hier ein Synonym für "на да više |
| Morituri te salutant
Hier ein Link zu einer Videoaufnahme mit Karel Kryl (07.12.1989, "Konzert für alle anständigen Leute" im Kultur- und Sportpalast Vitkovice): http://www.youtube.com/watch?v=01GfNdpsfFA
|
| V bezvětří
Link zum Videoclip: http://www.myvideo.de/watch/7004449/Aneta_Langerova_V_bezvetri |
| Marie
Falls der Videoclip von SME nicht verfügbar ist, hier alternativ ein Mitschnitt aus einer Fernsehsendung: http://www.youtube.com/watch?v=dhIbIpHRDUI&feature=related. Der Gitarrenbegleiter ist Jiří više |
| Ein Tag
Link zur CD "Jsem": http://www.langerovaaneta.cz/hudba/cd/album-jsem/ |
| Wasser des Lebens
Link zur CD: http://www.langerovaaneta.cz/hudba/cd/album-spousta-andelu/
Link zum Videoclip: http://www.myvideo.de/watch/5281448/Aneta_Langerova_Voda_ziva |
| Tomáš Klus
Tomáš Klus, Jahrgang 1986, Schauspieler, Sänger, Songwriter und Autor, gehört zu den herausragenden Talenten der jungen Künstlergeneration in der Tschechischen Republik. In kürzester Zeit hat si više |
