 | Voor iedereen die
thank you. |
 | Where I'm going
The original lyrics have been corrected and updated, so you might want to check your translation. |
 | Sweeter than sweet
Thank you for taking the extra time to add notes to the lyrics. I was stuck on number 4. You are a very effective and efficient translator Snowflake. Thank you!!! tot ziens!!! |
 | Gevechtslittekens
Thanks I've been trying to figure this out for the longest :bigsmile: |
| Gevechtslittekens
How do you add the footnotes like that? |
 | Alleen liefde is genoeg
non voglio convicere tutti quanti
che son cresciuta più
negli ultimi mesi che gli ultimi anni. =
ik wil niet iedereen ervan overtuigen
dat ik meer gegroeid ben
in de laatste maanden dan in de l više |
| Lichtreis
thank you. |
 | Stronger than ever
Thank you so much. |
 | Lucioles
Hi :) I just have some comments, as I see you requested proofreading. Hopefully they'll be somewhat helpful :)
"éclairaient le monde comme je m'endors"
--> '...alors que je m'endormais'. The firs više |
 | I know
Thanks a lot! :)
Lately, I have certainly warmed up to the Dutch language. |
| Belgian National Anthem - The Brabançonne
thank you. |
| I'll get you out of here
aweesomme translation !! thank you a lot :DDDD |
 | Berlin day and night
Thank you, thank you, thank you!!!! |
| Do it all again
Thank you very much! |
 | Echt verschrikkelijk ongelofelijk veel
thank you so much :) |
 | Too bad, how could it happen?
Hi, Snowflake,
I put your comment as a footnote in your translation. You can use footnotes (counts automatically) with < fn > footnote example < / fn > for linguistic explanings and the Auth više |
 | Outside the door
Thanks for translating this! Good job :)
"Immer wieder" should be translated as "again and again," rather than "again every time."
I think "the wind settled down" would sound better than "the wi više |
 | A new beginning
Thanks much! Source lyrics corrected.
Questions: 1) In the chorus, should it be "a second first impression" ? 2) you have: "All forgotten about the past" - could it be: "And completely forget about više |
| Free
Thanks for your translation! |
| Overcome everything
Thanks so much for the translation.
Two small corrections in your English translation:
1. block 1, line 1 - you have: "Us humans" - it is the subject, so you have to say, "We humans"
2. block 2, li više |
 | Tales of Ithria
"This was the father's certain death"
"as high as the sound of bells
(were) the screams of those whose luck failed" |
| German and Dutch imperatives
Tegenwoordig gebruiken we "laten we gaan", in het Engels zou dit zijn "let's go". De zin "laat ons gaan" wordt idd gebruikt in het Vlaams, maar was in het Nederlands zeker gebruikelijk is vroeger tijd više |
 | This is what I want, bro
Graag gedaan! |
| This is what I want, bro
Schrijf de volgende x aub een comment in de gewone commentbox als de tekst niet klopt, die kijken wij namelijk altijd na en de author's comments niet. ;) |
 | Come back
Very nice SnowFlake!! :)
Here are a few suggestions, but overall, a very nice job!!
1st block, 2nd line: gerade is Ugs. and usually means “now.” I’d say it: “(and) asked myself, where y više |
| Yell0w-C4b | Lullaby
Did the "les pas" from the second Line ("Et les pas ne disparaissent pas") realy mean "pain", in my opinion it mean "steps" |
 | tchi-cum-bah
For the fourth line, "La console pour qu'elle puisse enfin se trouver un peu belle," I think "La console" means to console her, as in, "She's isolated, she'd like so much for him to take a little care više |
 | German and Dutch imperatives
I understand. Thanks for explaining! |
| German and Dutch imperatives
Now I'm confused. Is it different in Dutch? |
 | German and Dutch imperatives
[quote=SnowFlake][quote=Sciera]I don't speak Dutch but I'm a native speaker of German.
"lass uns gehen" is singular, that means, you say this to one single person.
"lasst uns gehen" is plural and yo više |
| German and Dutch imperatives
Als je aan iemand voorstelt om wat te gaan drinken, ja. |
| German and Dutch imperatives
Ik denk dat het een Vlaamse uitdrukking is.
In het Nederlands zou laat ons gaan betekenen dat iemand 'ons' vast hield... |
| German and Dutch imperatives
I don't speak Dutch but I'm a native speaker of German.
"lass uns gehen" is singular, that means, you say this to one single person.
"lasst uns gehen" is plural and you say that to a group of people više |
| Jag älskar Sverige (I love Sweden)
Reading it again, it very well may be two Swedens. Good luck with it! It looks good! :)
|
| Jag älskar Sverige (I love Sweden)
Hi SnowFlake,
Nice translation, but the English is a little clumsy and there are a few mistakes. Suggestions for improvement are below:
2nd paragraph, lines 2-3: weil jeder Schwede lacht und više |
| Sky open
lyrics updated!
|
| exmachina | Melted to black
This is wonderful -- thanks so much for the translation!
I bet for "Le souffle coupé, tu n'es plus son appât" instead of "Out of breath, you're no longer its pray" it is instead "Out of breath, više |
 | Coeur de Pirate
oursdechocolat, start with adding "Le longue du large", then request a translation. |
| oursdechocolat | Coeur de Pirate
Could you please do Le longue du large? |
| TinaAnnsdottir | Lullaby
"Et les pas ne disparaissent pas" should be "et les peines ne disparaissent pas" meaning the pain/troubles don't disappear. |
