Trigorin (Тригорин)

Češki

Trigorin

Celou noc četl jsem dopisy od Zarečné
v nichž její bolest stekla mezi řádky
já zloděj příběhů psal osud mladé slečně
Čert vem mé svědomí - život je tak krátký!

Celou noc četl jsem dopisy od herečky
vzpomínal na to jak se mi v náruči chvěla
nepište víc jen padla jste do mé léčky
a pro mé štěstí na to své zapomněla.

To láska k pravdě ze mně udělala lháře
O lásce k vám v mých verších ani zmínka
nesnesu vás a váš ustavičný nářek.
Miluji rád
jen podotýkám

Křičel jsem ze spaní když jste v nedalekém bytě
nařčena ze lhaní porodila mrtvé dítě
psala jste Borisi, Borisi mělo vaše ústa
Borisi, Borisi měl jste u mně zůstat.

Přijeďte prosím ať jej pochováme spolu
přijeďte prosím trápí mě horečky
přijeďte prosím jsem sama na tolik bolu
Na místo podpisu jen tři tečky.

To láska k pravdě ze mně udělala lháře
O lásce k vám v mých verších ani zmínka
nesnesu vás a váš ustavičný nářek
Miluji rád
jen podotýkám

Mé tělo sevřela chapadla Arkádiny
duše je Racek létá u jezera
či je to naopak? víte bývám proměnlivý
Stal sem se rukojmím plnícího pera.

To do vás vtiskli andělé lásku Boží
a já si stelu v předpokoji pekla
já pro vás Nino život nepoložím
pročpak jste tenkrát přede mnou neutekla

To láska k pravdě ze mně udělala lháře
O lásce k vám v mých verších ani zmínka
nesnesu vás a váš ustavičný nářek
Miluji rád
jen podotýkám

Jste krátká povídka jste to co jste chtěla být
jste živá výčitka jíž stěží utišit
jste herečka Nino těm létat nepřísluší
snad jenom nad krajinou v níž nikdy nezaprší.

jste rána střelná i její ozvěna z níž mrazí
jste příliš věrná a mě věrnost schází
Nino vy žijete a já jen popisuji
tak prosím přijměte
že už vás nemiluji

Komentari podnositelja:

Das Video ist Teil eines Radiointerviews (Radio Impuls, 18.02.2011).

Den offiziellen Videoclip gibt es unter http://www.youtube.com/watch?v=cxDOl00YQoM&feature=related (leider von der GEMA in Deutschland gesperrt)

See video
Try to align
Ruski

Trigorin (Тригорин)

Целую ночь читал я письма от Заречной
В них её боль растеклась между строчек
Я, вор рассказов, писал судьбу этой девушки
Чёрт побери мою совесть, жизнь так коротка

Целую ночь читал я письма от актрисы
И вспоминал, как в объятьях моих трепетала
Не пишите мне больше, Вы поймались в моей ловушке
И ради счастья моего Вы о своём забыли

Из любви к правде сделался лжецом я
О любви к Вам в моих стихах нет и намёка
Я не снесу Вас и Ваш беспрестанный плач
Любить люблю я
остаётся мне добавить

Я вскрикнул во сне
Когда Вы совсем близко в квартире
Во лжи обвиненная
Родили мертвого ребёнка
Вы писали: Борис, у него были Ваши губы
Борис, Борис, должны были Вы у меня остаться

Приезжайте, прошу Вас, хоть вместе его похороним
Приезжайте, прошу Вас, бьет меня лихорадка
Приезжайте, прошу Вас, я одна с огромной болю
И вместо подписи лишь троеточие

Из любви к правде сделался лжецом я
О любви к Вам в моих стихах нет и намёка
Я не снесу Вас и Ваш беспрестанный плач
Любить люблю я
остаётся мне добавить

Мое тело стиснули щупальцы Аркадиной
Душа - это чайка, летающая над озером
Или же, наоборот, Вы ведь знаете, что я изменчив
Я стал заложником чернильной ручки

Этой Любовью исполнили Вас Божьи ангелы
Я же стелю своё ложе в передней у дьявола
Я за Вас, Нина, жизнь не положу
Почему только Вы тогда от меня не убегали

Из любви к правде сделался лжецом я
О любви к Вам в моих стихах нет и намёка
Я не снесу Вас и Ваш беспрестанный плач
Любить люблю я
остаётся мне добавить

Вы - лишь рассказ короткий
Вы -то, чем быть хотели
Вы укоризна мне живая
Которую не утешить

Нина, актриса Вы, летать Вам не пристало
Разве что над краем, что дождя не знает

Вы рана от выстрела
И его эхо, от которого знобит
Вы слишком верны
А мне верности не хватает
Вы живёте, Нина, я только описываю
Так, прошу Вас, смиритесь с тем
Что я не люблю Вас больше

Postavljeno od krutykrtek on Sub, 19/11/2011 - 00:43
Last edited by krutykrtek on Sri, 31/07/2013 - 14:09
Autorovi komentari:

Томаш Клус написал эту песню под впечатлением работы над ролю Тригорина.

zahvaljeno 3 puta
Gost zahvalio 3 puta
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Trigorin"
Češki → Ruski - krutykrtek
0
Komentari