An Obvious Fact

Izvođač: Laura Pausini
Album: Primavera Anticipada (2008)
Pjesma: Un hecho obvio
Prijevod: Španjolski → Engleski
Postavljeno od Felice1101 on Uto, 24/04/2012 - 12:21
Prijevodi: Engleski, Hrvatski, Ruski

Španjolski

Un hecho obvio

Inútil que ahora ya
te obstines en el no
negando un hecho obvio
tú me necesitarás
de la misma forma que
yo a ti también
Tú deja que ahora sea así
toma el sueño que hay aquí
y empieza a creer en mí
y no te vayas jamás
porque
Mientras que te quedes
serás tú el más bello de mis males
tú serás
en un mundo avaro
el oro por las manos
y seré, seré lo mismo por ti
Admitirlo bastará
por supuesto dolerá
esta prueba es evidente
de un pasado estéril que
no concede réplicas
ni en futuro ni en presente
Así
jamás
nunca vuelvas hacia atrás
no nos sacrifiques más
porque
-----REPEAT-----
serás tú el más bello
de mis males
en un mundo avaro
y seré, seré lo mismo
-----REPEAT-----
Facing the madness
I will find the cure that
will be you
seré lo mismo por ti
te obstines en el no
-----REPEAT-----

Engleski

An Obvious Fact

Versions: #1#2

It is senseless that now
You are persisting to say “no”,
Denying an obvious fact.

You need me
On the same way
As I need you.

Let it be like this now,
Take a dream which is now here
And begin to believe in us
And never go away because

Till you stay
You will be the best of my troubles,
You will be the gold in hands
In this stingy years.
I will be the same for you.

And it would be enough to admit
That however what is here
Is the most evident proof.

That a sterile past
Does not allow objections
Neither in the future nor in present.

Like this now
Never go back,
Do not sacrifice us,
You know it

Till you stay
You will be the best of my troubles,
You will be the gold in hands
In this stingy years.
I will be the same for you,
I will be the same for you.

You will be the cure in hands
In my insane days.
I will be the same for you.

It is senseless that now
You persist to say “no”,
Denying an obvious fact...