Tudo isso é loucura

Ruski

Ves' Etot Bred (Весь Этот Бред)

Я отключил телефон, завел на восемь будильник
Я обьяснил тебе где в квартире спрятался душ
Твои соленые слезы, кислые мины, душные речи, о-оо
Я умираю со скуки когда меня кто-то лечит

Ты хороша как узор в прямоугольной бумаге
Вечнозеленый цветок и порошок в зеркалах

Ты так хороша, длинные пальцы, узкие джинсы,
шея и плечи, но-о
Я умираю со скуки, когда меня кто-то лечит
Я ненавижу когда меня кто-то...

Гадай на картах таро и что осталось от кофе
Не продырявь мне башку взглядом внимательных глаз
Твои соленые слезы, кислые мины, душные речи,
весь этот бред

Я умираю со скуки, когда меня кто-то лечит
Я умираю со скуки, когда меня кто-то лечит
Я ненавижу когда меня кто-то...

Postavljeno od erika_hermi u Sub, 09/06/2012 - 15:23
See video
 Pokušajte poravnati
Portugalski

Tudo isso é loucura

Eu tirei o telefone do gancho, ajustei o despertador para as oito
Eu te expliquei onde no apartamento se escondia o chuveiro
Tuas lágrimas salgadas, caras amargas, discursos emocionados, o-oo
Eu morro de tédio quando alguém me trata

Você é bonita como um arabesco no papel quadriculado
Planta sempre verde e primeiras neves no espelho

Você é tão bonita, dedos longos, jeans estreitos,
pescoço e ombros, ma-as
Eu morro de tédio quando alguém me trata
Eu odeio quando alguém me...

Adivinhe nas cartas de tarô e na borra de café
Não perfure minha cabeça com teu olhar de olhos atentos
Tuas lágrimas salgadas, caras amargas, discursos emocionados,
Tudo isso é loucura

Eu morro de tédio quanto alguém me trata
Eu morro de tédio quando alguém me trata
Eu odeio quando alguém me...

Érika Batista. Copy freely, but give the credit.
Postavljeno od erika_hermi u Sub, 09/06/2012 - 15:29
Zadnje uređeno od erika_hermi u Sri, 07/01/2015 - 22:19
Autorovi komentari:

Segundo entendo a música, o eu-lírico se aborrece quando a namorada tenta desvendá-lo psicologicamente.
"Ты так хороша" = numa revisão da tradução (18/08/14) decidi colocar "você é tão bonita", embora хороша na verdade significa boa. Mas "boa" em português daria um outro sentido. Em russo é como uma avaliação positiva da garota; ela é uma menina ok, bonita, interessante, etc.

Više prijevoda od "Ves' Etot Bred (Весь Этот Бред)"
Ruski → Portugalski - erika_hermi
Komentari