Viva la Vida

Engleski

Viva la vida

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
"Now the old king is dead, long live the king"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you'd gone there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh, who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know St. Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Ohh...

Hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know St. Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Try to align
Ruski

Viva la Vida

Было время, когда я правил миром,
Приливы происходили по моему слову.
Теперь по утрам я сплю один,
Подметаю улицы, которыми когда-то владел.

Было время, когда я бросал кости,
Чувствовал страх в глазах своего врага,
Слушал, как пела толпа:
"Старый король умер. Да здравствует король!"

Одну минуту я держал ключ,
В следующую - стены сомкнулись вокруг меня.
И я обнаружил, что мои замки держались
На колоннах из соли и песка.

Я слышу, звонят колокола Иерусалима,
Поют хоры римской кавалерии.
Будьте моим зеркалом, мечом и щитом,
Моими миссионерами в чужом краю.
Почему-то я не могу объяснить.
Как только тебя (вас) не стало, больше никогда,
Никогда не было ни единого честного слова.
Именно тогда я правил миром.

Злой и дикий ветер
Продувал двери, чтобы впустить меня.
Разбитые вдребезги окна и звук барабанов.
Люди не верили, во что я превратился.

Революционеры ждут
Мою голову на серебреном блюде.
Всего лишь марионетка на одинокой верёвочке.
О, кто же хотел бы быть королём?

Я слышу, звонят колокола Иерусалима,
Поют хоры римской кавалерии.
Будьте моим зеркалом, мечом и щитом,
Моими миссионерами в чужом краю.
Почему-то я не могу объяснить.
Я знаю, Святой Пётр не назовёт моего имени.
Никогда ни единого честного слова,
Но тогда я правил миром.

Услышьте, звонят колокола Иерусалима,
Поют хоры римской кавалерии
Будьте моим зеркалом, мечом и щитом,
Моими миссионерами в чужом краю
Почему-то я не могу объяснить.
Я знаю, Святой Пётр не назовёт моего имени.
Никогда ни единого честного слова,
Но тогда я правил миром.

Postavljeno od Sever on Sri, 06/01/2010 - 23:47
Autorovi komentari:

Здравствуйте. Хотелось бы отметить, что некоторые места не совсем могут быть точны, т.к. нет уверенности, что именно имел ввиду автор, и из-за отсутствия пунктуации в изначальном тексте. Я постаралась перевести как можно более лирично без потери смысла. Надеюсь, вам понравится.

zahvaljeno 10 puta
Guests thanked 10 times
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (2 votes)
KorisnikObjavljeno prije
astrelle3 godine 8 tjedana
5
purplelunacy3 godine 17 tjedana
5
Komentari