Ce se-ntâmplă?

Izvođač: 4 Non Blondes
Pjesma: What's up
Prijevod: Engleski → Rumunjski
Postavljeno od licorna.din.vis on Uto, 17/04/2012 - 18:10
Prijevodi: Bugarski, Francuski, Grčki, Kineski, Njemački, Srpski, Španjolski, Turski

Engleski

What's up

25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination.
I realised quickly when I knew I should
That the world was made for this
Brotherhood of man
For whatever that means

And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out, what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step
Outside and I take deep breath
And I get real high
And I scream from the top of my lungs
What's goin' on?

And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
I said hey! what's goin' on
And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
I said hey! what's goin' on

Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo
Oooh! ooo-aah-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo Whats up?

And I try, oh my God do I try
I try all the time
In this institution
And I pray, oh my God do I pray
I pray every single day
For a revolution

And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step
Outside and I take deep breath
And I get real high
And I scream from the top of my lungs
What's goin' on

And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
I said hey! what's goin' on
And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
I said hey! what's goin' on

And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
I said hey! what's goin' on
And I sing hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
I said hey! what's goin' on
Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo-ahh-haa

25 years of my life and still
I'm trying to get up that great big hill of hope
For a destination
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo

Rumunjski

Ce se-ntâmplă?

25 de ani şi viaţa mea încă
Mai încearcă să urce acel deal mare de speranţă
Pentru o destinaţie.
Am înţeles repede când ştiam că ar trebui
Că lumea a fost făcută pentru această
Frăţie a bărbaţilor
Pentru orice o fi însemnând asta.

Şi aşa că plâng uneori când stau întinsă în pat,
Numai pentru a mă elibera de ce e în mintea mea
Şi eu, eu mă simt puţin ciudat
Şi aşa că mă trezesc dimineaţa şi păşesc
Afară şi trag aer adânc în piept
Şi mă exaltez foarte tare
Şi ţip din toţi rărunchii:
Ce se-ntâmplă?

Şi cânt: hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
Am spus:hei! Ce se-ntâmplă?
Şi cânt:hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
Am spus: hei! Ce se-ntâmplă?

Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo
Oooh! ooo-aah-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo, ce se-ntâmplă?
Şi mă străduiesc, o, Doamne, cât mă străduiesc,

Mă străduiesc tot timpul
În societatea asta
Şi mă rog, o, Doamne, cât mă rog,
Mă rog în fiecare zi
Pentru o schimbare.

Şi cânt: hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
Am spus: hei! Ce se-ntâmplă?
Şi cânt hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
Am spus: hei! Ce se-ntâmplă?

Şi cânt: hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
Am spus: hei! Ce se-ntâmplă?
Şi cânt:hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea
Am spus: hei! Ce se-ntâmplă?
Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo-ahh-haa

25 de ani şi viaţa mea încă
Mai încearcă să urce acel deal mare de speranţă
Pentru o destinaţie.
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo

zahvaljeno 6 puta