Wie bezit mijn hart

Izvođač: Miley Cyrus
Album: Can't Be Tamed (2010)
Pjesma: Who owns my heart
Prijevod: Engleski → Nizozemski
Postavljeno od Michelle_Gold on Čet, 14/04/2011 - 19:38
Prijevodi: Bosanski, Finski, Grčki, Mađarski, Perzijski, Rumunjski, Srpski

Engleski

Who owns my heart

Creation shows me what to do
I'm dancing on the floor with you,
And when you touch my hand,
I go crazy

The music tells me what to feel
I like you now, but is it real
By the time we say goodnight
I'll know if this is right

And I feel you,
Pumpin' through my veins
Am I into you?
Or is the music to blame?

Who owns my heart?
Is it love, or is it art?
'Cuz the way you got your body movin's
Got me confused
And I can't tell if it's the beat or sparks

Who owns my heart?
Is it love, or is it art?
You know I wanna believe
That we're a masterpiece
But sometimes it's hard to tell in the dark
Who owns my heart

The room is full but all I see,
Is the way your eyes just blaze through me like,
Fire in the dark,
We're like living art

And it hits me
Like a tidal wave
Are you feelin' me?
Or is the music to blame?

Who owns my heart?
Is it love, or is it art?
'Cuz the way you got your body movin's
Got me confused
And I can't tell if it's the beat or sparks

Who owns my heart?
Is it love, or is it art?
You know, I wanna believe that we're a masterpiece
But sometimes it's hard to tell in the dark
Who owns my heart?

So come one baby
Keep provokin' me
Keep on ropin' me
Like a rodeo
Baby pull me close
C'mon on, here we go
Here we go
Here we go

And it hits me
Like a tidal wave
Are you feelin' me?
Or is the music to blame?

Who owns my heart?
Is it love, or is it art?
Cause the way you got your body movin's
Got me confused
And I can tell if it's the beat or sparks

Who owns my heart,
Is it love, or is it art?
You know, I wanna believe that we're a masterpiece
But sometimes it's hard to tell in the dark
Who owns my heart?

Nizozemski

Wie bezit mijn hart

Creatie laat me zien wat ik moet doen
Ik dans op de vloer met jou,
En als je mijn hand aanraakt,
Wordt ik gek

De muziek vertelt me wat ik moet voelen
Ik mag je nu, maar is het echt
Tegen de tijd we goedenacht zeggen
Weet ik of dit goed is

En ik voel je,
Pompend door mijn aderen
Vind ik je leuk?
Of is de muziek de schuldige?

Wie bezit mijn hart?
Is het liefde, of is het kunst?
Want de manier waarop jij je lichaam beweegt
Maakt mij in de war
En ik kan niet zeggen of het het ritme is of vonken

Wie bezit mijn hart?
Is het liefde, of is het kunst?
Weet je ik wil geloven
Dat wij een meesterwerk zijn
Maar soms is het moeilijk te vertellen in het donker
Wie mijn hart bezit

De kamer is vol maar alles dat ik kan zien
Is de manier waarop je ogen gewoon door mij heen branden
Vuur in het donker
We zijn als levende kunst

En het vloert me
Als een vloedgolf
Kan je me voelen?
Of is de muziek de schuldige?

Wie bezit mijn hart?
Is het liefde, of is het kunst?
Want de manier waarop jij je lichaam beweegt
Maakt mij in de war
En ik kan niet zeggen of het het ritme is of vonken

Wie bezit mijn hart?
Is het liefde, of is het kunst?
Weet je ik wil geloven dat wij een meesterwerk zijn
Maar soms is het moeilijk te vertellen in het donker
Wie mijn hart bezit

Dus kom op schatje
Blijf me maar uitdagen
Blijf me met touwen behangen
Als een rodeo
Schatje trek me dichtbij
Kom op, hier gaan we
Hier gaan we
Hier gaan we

En het vloert me
Als een vloedgolf
Kan je me voelen?
Of is de muziek de schuldige?

Wie bezit mijn hart?
Is het liefde, of is het kunst?
Want de manier waarop jij je lichaam beweegt
Maakt mij in de war
En ik kan niet zeggen of het het ritme is of vonken

Wie bezit mijn hart?
Is het liefde, of is het kunst?
Weet je ik wil geloven dat wij een meesterwerk zijn
Maar soms is het moeilijk te vertellen in het donker
Wie mijn hart bezit