Miért él az ember

Njemački

Wofür man lebt

Ich bin gestern, als ich barfuß war,
auf einer Frage ausgerutscht,
die ich irgendwann mal verloren hab
und die schon länger da gelegen haben muss.

Ich hab solang' nichts mehr von ihr gehört,
ganz vergessen, dass es sie noch gibt.
Sie sagte: "Schön, mal wieder bei dir zu sein."
und begann ein Selbstgespräch.

Dass es kein Vorwärts und kein Rückwärts gibt,
weil es nicht mehr als 'ne Täuschung ist,
warum sich alles nur im Kreis bewegt
und wofür man eigentlich lebt.

Ich hab mich ganz einfach totgestellt,
so getan als wär ich gar nicht da.
Doch sie griff mir blitzschnell an meinen Hals
und drückte mir die Luft fast ab.

Sie müsse leider nochmal woanders hin,
doch sie käm wieder, sagte sie zu mir.
Ich sah sie grinsen, als sie endlich ging,
und konnte ihre letzten Worte hör'n.

Dass es kein Gestern und kein Morgen gibt,
weil's nicht mehr als 'ne Täuschung ist,
warum sich alles nur im Kreis bewegt

Try to align
Mađarski

Miért él az ember

Tegnap, amikor mezítláb voltam
megcsúsztam egy kérdésen
mit egyszer már elvesztettem
és hosszú ideje fekhet ott

Rég óta nem hallottam róla
teljesen elfeledvén, hogy még létezik
Azt mondta: Nagyon jó újra veled
és egy monológba kezdett

Hogy nincs előre, nincs hátra,
mert ez nem több, mint egy trükk,
miért mozdul minden körbe
és tulajdonképpen, miért él az ember

Egész egyszerűen tettetem a halált
így tettem, mintha ott sem lettem volna
De villámgyorsan nyakon ragadott
és majdnem kiszorította a levegőt belőlem

Sajnos muszáj volt megint máshová mennie,
de visszajött és azt mondta nekem
Láttam őt fintorogni, mikor végül elment
és hallottam utolsó szavait

Hogy nincsen tegnap és nincs holnap
mert ez nem több, mint egy trükk,
miért mozdul minden körbe?

Postavljeno od Gost on Ned, 18/09/2011 - 19:12
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Wofür man lebt"
Njemački → Mađarski - Guest
0
Komentari