Tu es seul à crier dans tes nuits

Finski

Yksin huudat sun yöt

Sänky on lämmin
hänen hiuksensa sua kutittaa
hän valelee vatsallesi hunajaa
ja niin sä meet sekaisin
menet tuoksusta sekaisin

Niin, sä tiedät sua kadehditaan
sä venyt kissana kainalossaan
haluut hiessä kylpeä
olla uljas ja ylpeä

Vielä vähän vähän vielä kun on aikaa
vielä vähän vähän vielä sillä

Niin kuin vie kevät aina järvistä jään
yhtä varmasti sinutkin hyllytetään
ja sä tappelet vastaan ja sä potkit ja lyöt
silti yksin huudat sun yöt
niin kuin syntyvä oppii hengittämään
yhtä varmasti sinutkin hyllytetään
ja sä tappelet vastaan ja sä potkit ja lyöt
silti yksin huudat sun yöt

Sä kadehdit niin
hänen valtavaa luottamustaan
hän sulle sisimpänsä paljastaa
eikö hän pelkää
että puukolla selkään sä lyöt

Sä et ansaitse tällaista elämää
sä näet sen, muut ei vielä nää
se sun päätäsi kiristää
haluut jotain joka piristää

Vielä vähän vähän vielä kun on aikaa
vielä vähän vähän vielä sillä

Niin kuin vie kevät aina järvistä jään.

Try to align
Francuski

Tu es seul à crier dans tes nuits

Le lit est chauffé
Il te chatouille avec ses cheveux
Il verse du miel sur ton ventre
Alors tu te sens débile
L'odeur te rend débile

Et oui, tu sais qu'on t'envie, en chat
Tu te rallonges sous son bras
Tu veux baigner dans la sueur
Être fier et avoir de la hauteur

Encore un peu, un peu encore avec le temps qui reste
Encore un peu, un peu encore car…

Aussi vrai que le printemps dégèle les lacs
Avec autant de certitude on te disqualifiera
Et tu te bats et tu foules et tu frappes
Mais tu es seul à crier dans tes nuits
Aussi vrai qu'un naissant apprend à respirer
Avec autant de certitude on va te disqualifier
Et tu te bats et tu foules et tu frappes
Mais tu es seul à crier dans tes nuits

Tu envies tellement
Son oeuvre immense
Il te dévoile son âme
Ne craint-il pas
Que tu lui poignardes dans le dos

Tu ne mérites pas cette vie-là
Je le vois, le reste ne voit pas
Encore, ça te serre le crâne
Tu veux te redonner le moral

Encore un peu, un peu encore avec le temps qui reste
Encore un peu, un peu encore car…

Aussi vrai que le printemps dégèle les lacs

Postavljeno od benevoliste on Pet, 03/08/2012 - 18:37
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Yksin huudat sun yöt"
Finski → Francuski - benevoliste
0
Komentari