Solía tener un corazón

Arapski

Zaman Kan 3andy 2alb

3ashe2tak u gara7teny, 3ashe2tak bekol kaiany ,
U b2idak daia3teni ,U del wa2t rage3 tani

(x2)

Ba3d gra7 o a7zani , de dmo3ak tetragani
Gar7ak leia 5alani , kerahtak u mosh 3aizak
(x2)

Zaman kan 3andy 2alb , Yom ma malakto , Git fi sania nsito
Ma 3adshi b2albi 7ob , Wana ba3di 2asawtak , aywa ana 2asseto
(x2)

zaman kan 3andy 2alb , 7ab el 7aiat
zaman kan 3andy 2alb , de wa2t laa22

Ma 3adshi Ifid el boka, Kol elli bena da madi ,
Ma 3adshi ma bena lo2a, u law tebki dam 2osadi

(x2)

Ana law menak ensany , e3sha2 u a5da3 men tani
7obak ma ba2shi 3alshani , kefaia eli shufto ma3ak

(x2)

Zaman kan 3andy 2alb , Yom ma malakto , Git fi sania nsito
Ma 3adshi b2albi 7ob , Wana ba3di 2asawtak , aywa ana 2asseto

عَشِقْتَكْ وِ جَرَحْتِنِي’ عَشِقْتَكْ بِكُلِّ كَيَنِي
وُ بْأِيدَكْ ضَيَّعْتِنِى’ وِ دِلْ وَقْتِ رَجَعَ تَانِي

بَعَدِ جِرَاحْ وُ أَحْزَنِى’ دِى دْمُوعَكْ تِتْرَجَّنِي
جَرْحَكْ لِيَ خَلَّانِى’ كِرِهْتَكْ وِ مُشْ عَايِزَكْ

زَمَانْ كَانَ عَنْدِي قَلْبْ’ يُومْ مَا مَلَكْتُو’ جِيْتْ فِي ثَنِيَا نْسِيتُو
مَا عَادْشِ بْقَلْبِي حُبّْ’ وَانَا بَعْدِ قَسَاوْتَكْ’ أَيْوَا أَنَا قَسِّيتُ

زَمَانْ كَانَ عَنْدِي قَلْبْ’ حَبِّ الْحَيَاة
زَمَانْ كَانَ عَنْدِي قَلْبْ’دِلْ وَقْتْ لَاقّْ

مَا عَادْشِ لْفِيدِ اِلْبُكَى’ كُلِّ الْلِي بيِنَّا دَا مَاضِي
مَا عَادْشِ مَا بيِنَّا لُقَا’ وِ لُوْ تِبْكِي دَمِ قُصَدِي

أَنَا لُوْ مِنَّكْ اِنْسَانِي’ أَعْشِقْ وِ اخْدَعْ مِنْ تَانِي
حُبَّكْ مَا بَقَشَى عَلَشَانِي’ كِيفَيَّا الِّى شُفْتُ مَعَاكْ

زَمَانْ كَانَ عَنْدِي قَلْبْ’ يُومْ مَا مَلَكْتُو’ جِيْتْ فِي ثَنِيَا نْسِيتُو
مَا عَادْشِ بْقَلْبِي حُبّْ’ وَانَا بَعْدِ قَسَاوْتَكْ’ أَيْوَا أَنَا قَسِّيتُ

زَمَانْ كَانْ عَنْدِي قَلْبْ

“ашиqтэк ви гара7тини, “ашиqтэк бигульли кейэн
Ву б’идэк Даййя”тини, ви дильваqти рэга”а тэни

Ба”ады гра7 ву а7зэни, ды дму”ак тытрагэни
Гар7ак лийя кhальляни, кирихтэк ви мущ “аизэк

Заман кен “анди qэльб, йум ма малекту, гийт фи сэнья наситу
Ма “адщи б-qэльби 7обб, в-энэ ба”ди qасовтак, ‘айва-на qасситу

Заман кен “анди qэльб, 7абб иль-7айат
Заман кен “анди qэльб, диль ваqти ляqq

Ма “адщи ль-фид ыль-бука, кульль ильли бинна да мади
Ма “адщи мэ бинна люqа, ви льов тыбки дами qусади

Эна льов миннак ‘инсани, ‘а”шиq ви-кhда” мин тани
7оббак мэ бэqаша ‘аляшани, кифайя льли шуфту ма”ак

Заман кен “анди qэльб, йум ма малекту, гийт фи сэнья наситу
Ма “адщи б-qэльби 7обб, в-энэ ба”ди qасовтак, ‘айва-на qасситу

Заман кен “анди qэльб

See video
 Pokušajte poravnati
Španjolski

Solía tener un corazón

Te amaba, y me heriste, te amaba con todo mi ser
Y con tus manos me perdiste , y ahora haz vuelto de nuevo.

Despues de haberme herido y de la tristeza, tus lágrimas me ruegan
El que me hubieras echo daño me hizo odiarte y ya no te quiero.

Solía tener un corazón, cuando te pertenecía, y en un segundo lo olvidaste
Ya no hay amor en mi corazón, después de tu dureza, si, hize mi corazón más fuerte.

Solía tener un corazón, que amaba la vida
Solía tener un corazón, pero ahora no.

Llorar no cambiará nada, todo lo relacionado a nosotros es pasado
Ya no hay nada entre nosotros, incluso si llorarás sangre a mi lado.

Si te importo, olvidame, amor, y engaña de nuevo
Tu amor ya no es para mi, lo que he visto de ti ha sido suficiente.

Solía tener un corazón, cuando te pertenecía, y en un segundo lo olvidaste
Ya no hay amor en mi corazón, después de tu dureza, si, hize mi corazón más fuerte.

Postavljeno od Kali Abyss u Ned, 06/05/2012 - 02:36
Autorovi komentari:

Traduje la letra basandome en los lyrics en Ingles =)

I made my translation based on the lyrics in English =)

zahvaljeno 2 puta
Gost zahvalio 2 puta
0
Vaš glas: Nema
Komentari