Too Young

Izvođač: Kraftklub
Album: Adonis Maximus (2010)
Pjesma: Zu Jung
Prijevod: Njemački → Engleski
Postavljeno od Berliner25 on Sub, 08/10/2011 - 17:23
Prijevodi: Engleski #1, #2, Turski

Njemački

Zu Jung

Unsre Eltern sind schuld,
sie haben uns in diese Welt entlassen.
Voller Angst, Hass, Lady Gagas
und Massenvernichtungswaffen.
Doch vor allem ohne Rock 'n' Roll,
auf Green Day ist geschissen.

Meiner Meinung nach können sich alle Bands
verantwortungsvoll in Interviews geben,
meine Vorbilder werden sie eh nicht.
Ich bin 20, einer ganzen Generation
geht es ähnlich.
Pornos, Gruppensex- alles schon mal dagewesen.
Wir haben Philip Roth 10 Jahre danach gelesen.

Unsre Eltern kiffen mehr als wir,
wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen,
unsre Eltern warn schon eher hier.
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt.
Und wir sitzen am Feuer,
hören zu was die Alten erzählen.

Wir sind zu jung zu Rock & Roll.
(Wir sind Zurück in Schwarz)
Wir sind zu jung zu Rock & Roll
(Süßes Zuhause, Alabama)
Wir sind zu jung zu Rock & Roll
(Rauch auf dem Wasser)
Wir sind zu jung zu Rock & Roll.
(Intergalaktisch, Planetarisch)

Es tut mir Leid,
doch MTV ist nicht meine Religion,
beziehungsweise wenn,
dann ist Gott ein Klingelton.
Verdammt ich langweile mich,
wo zum Teufel bleibt die Action?
Bei euch starb Kurt Cobain,
bei uns ein bleicher Michael Jackson.
Wir wollen Rockstars sein,
aber irgendwie klappt es nicht.
Mein Opa hat wahrscheinlich mehr Frauen
gehabt als ich.

Was zugegebenermaßen jetzt nicht
so das Kunststück ist.
Ich fühl mich wie James Dean,
wenn ich auf sein Grundstück piss.

Unsre Eltern kiffen mehr als wir,
wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen,
unsre Eltern warn schon eher hier.
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt,
und wir sitzen am Feuer,
hören zu was die Dinos erzählen.

Wir sind zu jung zu Rock’nRoll.
(Hey, Ho, lass uns gehn)
Wir sind zu jung zu Rock’n’Roll.
(Jeder tanzt den Gefängnis-Rock)
Wir sind zu jung zu Rock’nRoll.
(Diese Stiefel sind zum Laufen gemacht)
Wir sind zu jung zu Rock’nRoll.
(Das ist die Autobahn zur Hölle)

Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Hey Joe, wohin rennst du mit der Knarre?)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Das ist der Wind der Veränderung)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll
(Eingefärbte Liebe)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Für Immer Jung)

Engleski

Too Young

Versions: #1#2 #3

Our parents are to blame,
they released us into this world
Full of fear, hate, Lady Gagas
and weapons of mass destruction
But above all, without Rock & Roll
has crapped on Green Day

In my opinion all bands
can responsibly give interviews,
They are not my idols anyway
I'm 20; an entire generation
feels the same way
Porn, group sex – it’s all been done before
We read Philip Roth 10 years ago.

Our parents smoke pot more than we do
how should one rebel?
No matter where we go,
our parents were already here previously
We were born in the wrong decade
And we sit by the fire
listening to what the ancients tell.

We are too young to Rock & Roll
(We are Back In Black) *1
We are too young to Rock & Roll
(Sweet Home Alabama) *2
We are too young to Rock & Roll
(Smoke On The Water) *3
We are too young to Rock & Roll
(Intergalactic Planetary) *4

I'm sorry,
but MTV is not my religion
or if so
then, God is a ringtone.
Damn, I'm bored,
Where the devil is the action?
With you, Kurt Cobain died
with us, a very pale Michael Jackson
We want to be rock stars
but somehow it doesn't work
My Grandpa probably has had more women
than me

I must admit
it's not that difficult
I feel like James Dean
if I piss on his property

Our parents smoke pot more than we do
how should one rebel?
No matter where we go,
our parents were already here previously
We were born in the wrong decade,
And we sit by the fire,
Listening to what the Dinosaurs tell.

We are too young to Rock & Roll
(Hey, Ho, Let’s Go) *5
We are too young to Rock & Roll
(Everybody Dance To The Jailhouse Rock) *6
We are too young to Rock & Roll
(These Boots Are Made For Walking) *7
We are too young to Rock & Roll
(This is The Highway To Hell) *8

Our parents smoke pot more than we do
how should one rebel?
No matter where we go,
our parents were already here previously
We were born in the wrong decade
And we sit by the fire
Listening to what the ancients tell

We are too young to Rock & Roll
(Hey Joe, where you going with that gun?) *9
We are too young to Rock & Roll
(That's the Wind Of Change) *10
We are too young to Rock & Roll
(Tainted Love) *11
We are too young to Rock & Roll
(Forever Young) *12

Komentari autora:

The following artists of the Rock & Roll era are referenced in the song:
1 – AC/DC
2 – Lynyrd Skynyrd
3 – Deep Purple
4 – Beastie Boys
5 -- Ramones
6 – Elvis Presley
7 – Nancy Sinatra
8 – AC/DC
9 – Jimi Hendrix
10 – Scorpions
11 – Soft Cell
12 – Rod Stewart