Ευχαριστώ πολύ!! :)
-
Γιαρέμ Γιαρέμ → Angol fordítás
5 fordítások•Angol #1
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Γιαρέμ Γιαρέμ
Με βασιλικό γιαρέμ γιαρέμ και δυόσμο
στόλισε ο Θεός γιαρέμ γιαρέμ τον κόσμο
μα `ρθε συννεφιά γιαρέμ γιαρέμ και μπόρα
κι έπεσε κακό γιαρέμ γιαρέμ στη χώρα.
Τώρα το παιδί γιαρέμ γιαρέμ μονάχο
μοιάζει με πουλί γιαρέμ γιαρέμ σε βράχο,
τέτοιο ξαφνικό Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
να μην ξαναδώ ποτέ ποτέ ποτέ μου.
Με της ομορφιάς γιαρέμ γιαρέμ τον ήλιο
σου `χτισα κι εγώ γιαρέμ γιαρέμ βασίλειο
μα `ρθανε καιροί γιαρέμ γιαρέμ και χρόνοι
κι έγινε καπνός γιαρέμ γιαρέμ και σκόνη.
Κι έμεινε η καρδιά γιαρέμ γιαρέμ μονάχη
σαν της ερημιάς γιαρέμ γιαρέμ το στάχυ,
τέτοια συμφορά Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
να μην ξαναδώ ποτέ ποτέ ποτέ μου.
Με του φεγγαριού γιαρέμ γιαρέμ τ’ αγιάζι
τ’ όνειρο χαρές γιαρέμ γιαρέμ μοιράζει
μα στην ξαστεριά γιαρέμ γιαρέμ της μέρας
γίνεται φτερό γιαρέμ γιαρέμ κι αγέρας.
Τώρα στου ματιού γιαρέμ γιαρέμ την άκρη
θάλασσα κυλάει γιαρέμ γιαρέμ το δάκρυ,
τι να πω κι εγώ Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
που `μαι ένα μικρό πουλί πουλί τ’ ανέμου.
Kűldve: makis17 2016-01-24
Fordítás
My Love, My Love
God graced the earth,
My love, my love
With basil,
My love, my love,
And mint
But clouds appeared
My love, my love
And it rained
And evil,
My love, my love,
Fell upon the land
Now the child,
My love, my love
All alone,
Looks like a bird
My love, my love,
On a rock
May I never see,
Lord, Lord,
My lord,
Something so sudden,
Ever, ever again
With the beauty,
My love, my love,
Of the sun,
I built you,
My love, my love,
A kingdom
But times,
My love, my love,
And years passed,
And it all went up in smoke,
My love, my love,
And turned into dust
And the heart,
My love, my love,
Was left alone
Just like the blossom,
My love, my love,
In the wilderness
May I never see,
Lord, Lord,
My lord,
Something so sudden,
Ever, ever again
With the mist,
My love, my love,
Of the moon,
The dream,
My love, my love,
Sheds joy
But upon the clear skies,
My love, my love,
Of the day
It becomes a feather,
My love, my love,
And wind
Now in the corner of the eye,
My love, my love,
The tears are falling,
My love,
My love,
Like the sea
What can I say?
Lord, Lord,
My Lord,
Since I am just a small,
Bird,
A bird of the wind
Köszönet ❤ | ||
5 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
art_mhz2003 | 3 év 8 months |
Translator-sa | 6 év 11 months |
makis17 | 8 év 2 months |
ϕιλομαθής | 8 év 2 months |
Guests thanked 1 time
Kűldve: georgiaz73 2016-01-25
Added in reply to request by makis17
Utoljára szerkesztette: georgiaz73 , 2016-02-07
✕
Christiana: Top 3
1. | Γιαρέμ Γιαρέμ (Giarem Giarem) |
2. | Μίλα μου (Míla mou) |
3. | Τα μάτια σου (Ta mátia sou) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Η μουσική δίνει ψυχή στο σύμπαν και φτερά στο νου για να πετάξεις και με την φαντασία σου να ζήσεις σε κόσμους μαγικούς (Πλάτων)
Name: Georgia
Csoport: Guru
Hozzájárulások:3252 fordítások, 29 transliterations, 568 songs, 18451 thanks received, 1411 translation requests fulfilled for 231 members, 300 transcription requests fulfilled, left 1772 comments
Languages: native Görög, fluent Angol
Dimitra Galani cover, album:Μητσιάς - Γαλάνη - Από τους θησαυρούς των 45 στροφών
Aimilia Nomikou cover, album: Αντιθέσεις
Nana Mouskouri cover, album: Ενδεκάτη Εντολή