Δεν μπορείς να έχεις και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.
Idiomatic translations of "Δεν μπορείς να έχεις και ..."
Albán
Edhe ujku i ngopur edhe dhantë ne numër
Angol
You can't have the penny and the bun
Angol
You can't have your cake and eat it, too.
Explanations:
Angol
You can't suck and blow at the same time
Explanations:
Boszniai
I sit vuk i ovce na broju
Bulgár
И вълкът сит, и агнето цяло
Explanations:
Cseh
Buď a nebo
Dán
at blæse og have mel i munden
Explanations:
Eszperantó
oni ne povas ĉion havi
Explanations:
Francia
on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre
Explanations:
Francia
ménager la chèvre et le chou
Francia
Le beurre et l'argent du beurre
Francia
Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Explanations:
Francia
vouloir le beurre, l'argent du beurre, et le cul de la crémière
Explanations:
Görög
Μη θέλεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο
Explanations:
Görög
την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο
Görög
Να θες να έχεις τη τούρτα σου και να τη τρως
Explanations:
Kazah
Құда да тыныш, құдағи да разы
Lengyel
Nie można mieć wszystkiego
Explanations:
Macedón
и волкот сит и овците на број
Explanations:
Német
Wasch mich, aber mach mich nicht nass
Explanations:
Német
Man kann nicht alles haben
Explanations:
Német
Genug des Guten
Explanations:
Német
Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen
Explanations:
Német
Es ist nicht alle Tage Sonnenschein
Explanations:
Olasz
non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca
Explanations:
Orosz
и нашим, и вашим
Explanations:
Orosz
На двух стульях не усидишь
Portugál
sentar-se com as ovelhas e caçar com os lobos
Explanations:
Román
Și lupul sătul și oile la număr.
Explanations:
Spanyol
Querer el oro y el moro
Explanations:
Spanyol
[No puedes] tener el oro y el moro
Explanations:
Szerb
и сит вук овце броји
Explanations:
Szerb
Или јаре, или паре !
Explanations:
Szerb
ne moze i jare i pare
Török
hem karnım doysun hem pastam dursun
Török
bir koltuga iki karpuz sigmaz
Meanings of "Δεν μπορείς να έχεις και ..."
Angol
You can't have it all yours
Új hozzászólás
Görög
Δεν γίνεται να επιτύχεις τα πάντα αν δεν κάνεις κάποιες θυσίες. Δεν γίνεται ούτε να τα έχεις όλα.
Explained by 
Smokey Meydan on Szerda, 20/09/2017 - 20:04
Smokey Meydan on Szerda, 20/09/2017 - 20:04Explained by Smokey Meydan
Smokey Meydan 
