✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Берёза
Берёза, берёза, лет двести шумела,
А время настало, и ты постарела.
Берёза, такой тебя вижу впервые –
Засохшие ветви, как космы седые...
Шуршат пожелтевшие листья в тревоге,
И ты, как старушка, стоишь у дороги.
Стоишь ты, сутулая, на перекрёстке,
Кругом поднимаются дочки-берёзки,
Набросив на плечи зелёные шали,
Девчушки расходятся в дальние дали...
Бегут врассыпную, шагают рядами,
Ведут о тебе разговоры с ветрами...
Берёза, берёза, стареешь, тоскуя...
Но я не покину тебя и такую!
Весной, как и прежде, к тебе устремляюсь –
Так вешней порой возвращается аист,
Заботясь о детях, гнездо обновляя...
Берёза, берёза, навеки родная!
Fordítás
Breza
Brezo, brezo, dvjesto godina si šumjela,
i vrijeme je došlo da si ostarjela.
Brezo, takvu sam te prvi put ugledala -
osušene grane, kao sijede vlasi...
Požutjelo lišće uznemireno šušti
i ti, kao starica, stojiš kraj ceste.
Stojiš, pognuta, na raskršću,
uokolo se uzdižu brezice-kćeri.
Ogrnuvši na pleća zelene šalove,
kćerkice se razilaze u daleke daljine...
Odlaze svakamo, marširaju u redovima,
vode s tobom razgovore preko vjetra...
Brezo, brezo, stariš, čeznutljiva...
ali ja te neću napustiti takvu!
U proljeće kao i ranije, k tebi žurim -
isto kao što se roda vraća s proljetnim časom,
Brinut će o djeci, obnoviti gnijezdo...
Brezo, brezo, zauvijek moja!
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Guest | 8 év 10 months |
Translation licenced under CC BY-SA 4.0. Some rights reserved.
Original lyrics are property of their respective owners.
Kűldve: Hachi25 2015-05-27
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Super Member
Hozzájárulások:81 fordítások, 48 songs, 343 thanks received, 62 translation requests fulfilled for 37 members, 17 transcription requests fulfilled, left 6 comments
Languages: native Horvát, Szerb, fluent Bulgár, Angol, Német, Orosz, Ukrán, beginner Belorusz, Croatian (Chakavian dialect), Croatian (Kajkavian dialect), Francia, Olasz, Latin, Macedón, Portugál, Szlovén, Spanyol
Музыка – Георгий Мовсесян, стихи – Пётр Бровка, перевод с белорусского – Я.Хелемский.