✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Бухенвальдский набат
Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон -
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Это возродилась и окрепла
В медном гуле праведная кровь.
Это жертвы ожили из пепла
И восстали вновь, и восстали вновь.
И восстали,
И восстали,
И восстали вновь!
Сотни тысяч заживо сожженных
Строятся, строятся в шеренги к ряду ряд.
Интернациональные колонны
С нами говорят, с нами говорят.
Слышите громовые раскаты?
Это не гроза, не ураган.
Это, вихрем атомным объятый,
Стонет океан, Тихий океан.
Это стонет,
Это стонет,
Тихий океан.
Люди мира, на минуту встаньте!
Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон-
Это раздается в Бухенвальде
Колокольный звон, колокольный звон.
Звон плывет, плывет над всей землею,
И гудит взволнованный эфир:
Люди мира, будьте зорче втрое,
Берегите мир, берегите мир!
Берегите,
Берегите,
Берегите мир!
---
Стихи Александра Соболева
Kűldve: 
Ludmilla Eliseeva 2014-05-26
Ludmilla Eliseeva 2014-05-26Fordítás
جرس إنذار بوخينفالد
يا شعوب العالم، قفوا دقيقة !
اسمعوا، اسمعوا: الرنين من كل الجهات
يعم أرجاء بوخينفالد
رنين الأجراس، رنين الأجراس
لقد بعث من جديد أكثر صخباً
تئن الدماء الذكية عبر تلك النواقيس
لقد بُعِث إلى الحياة من رماد القتلى
و قام من جديد، و قام من جديد
وقام،
وقام،
وقام من جديد !
مئات الآلاف أُحرِقوا أحياءً
وقفوا متراصين صفاً تلو الآخر
في سلسلة من شتى الأعراق
يقولون لنا، يحدثوننا.
"هل تسمعون صوت الرعد؟
تلك ليست عاصفةً، ليس إعصاراً
هذا رعدٌ محفوفٌ بزوبعة قنبلة ذرية
تلك أنات المحيط، المحيط الهادئ
إنها صرخات،
إنها صرخات،
المحيط الهادئ.
يا شعوب العالم، قفوا دقيقة !
اسمعوا، اسمعوا: الرنين من كل الجهات
يعم أرجاء بوخينفالد
رنين الأجراس، رنين الأجراس
قرع الأجراس يطوف أرجاء الأرض بأسرها
مدوياً بصخبٍ في الأثير:
يا شعوب العالم، اصغوا ثلاثاً
حافظوا على العالم، حافظوا على العالم
حافظوا،
حافظوا،
حافظوا على العالم !
----
تأليف: ألكسندر سوبوليف
revoman86 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Бухенвальдский набат"
| 1. | The Red Army is the Strongest in the World |
Muslim Magomayev: Top 3
| 1. | Синяя вечность (Sinyaya vechnost') |
| 2. | Bella, ciao! |
| 3. | Тёмная ночь (Temnaja noch') |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
هذه قصيدة معبرة من تأليف الشاعر السوفييتي ألكسندر سوبوليف قام بأدائها المغني السوفييتي مسلم ماغوماييف تخليداً لذكرى ضحايا معسكر بوخينفالد الذي أقامه النازيون في الشطر الشرقي من ألمانيا النازية.