Волны и люди

Волны катятся одна за другою

С плеском и шумом глухим;

Люди проходят ничтожной толпою

Также один за другим.

Волнам их воля и холод дороже

Знойных полудня лучей;

Люди хотят иметь души... и что же? -

Души в них волн холодней!

Fordítás

Hullámok és emberek

Hullám kél s a nyomába eredve

Új jő, zsongva csobog;

Ember is ember után halad: egyre

Tűnnek a szürke sorok.

Jobb a haboknak e fagy s e rab-élet,

Mint délszaki fény s a meleg;

Az ember lelket akar - de e lélek

Hullámnál hidegebb!

Mikhail Lermontov: Top 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Hozzászólások