✕
Eredeti dalszöveg
Грустная песня о Ванечке
Зря ты, Ванечка, бредешь
Вдоль оврага:
На пути - каменья сплошь, -
Резвы ножки обобьешь,
Бедолага!
Тело в эдакой ходьбе
Ты измучил,
А и, кажется, себе
Сам наскучил.
Стал на беглого похож
Аль на странничка, -
Может, сядешь - отдохнешь,
Ваня-Ванечка?!
Ваня!
Что, Ванюша, путь трудней?
Хворь напала?
Вьется тропка меж корней,
До конца пройти по ней -
Жизни мало!
Сдавно, коль судьбу узнал
Распрекрасну, -
Ну а вдруг коней загнал
Понапрасну?!
Али вольное житье
Слаще пряничка?
Ах ты горюшко мое,
Ваня-Ванечка!
Ваня!
Ходют слухи, будто сник
Да бедуешь,
Кудри сбросил, - как бех них?
Сыт ли ты или привык -
Голодуешь?
Хорошо ли бобылем
Да без крова?
Это, Ваня, не путем,
Непутево!
Горемычный мой, дошел
Ты до краюшка!
Тополь твой уже отцвел,
Ваня-Ванюшка!
Ваня!
Kűldve: 
Elisabeth33 2017-02-28
Elisabeth33 2017-02-28Fordítás
Trauriges Lied über Wanechka
Umsonst, du Wanechka bummelst
Die Schlucht entlang:
Auf dem Weg ist nichts als Gestein, -
Schnelle Füßchen wirst du verletzen,
Du Armer!
Deinen Körper bei solchen Wandern
Hast du gequält,
Und es scheint, er ist sich selbst
Langweilig geworden.
Du bist einem Ausbrecher ähnlich geworden
Oder einem Pilger, -
Vielleicht setzt du dich nieder - und erholst dich,
Wanja-Wanechka?!
Wanja!
Was Wanjusha, ist der Weg schwieriger?
Hat dich Siechtum befallen?
Der Pfad schlängelte sich zwischen den Wurzeln,
Auf ihm durchgehend bis zum Ende -
Das Leben reicht nicht aus.
Es wäre gut, wenn du das Schicksal erkannt hättest
Das Wunderbare, -
Nun was wäre, wenn du die Pferde geschunden hättest
Umsonst?!
Oder ein freies Leben
Ist es besser als Lebkuchen?
Ach du, mein Kummer,
Wanja-Wanechka!
Wanja!
Es gehen Gerüchte um, du seist mutlos
Und leidest,
Die Locken hast du abrasiert, - wie ist es ohne sie?
Ob du satt bist oder hast du dich gewöhnt
Und verhungerst?
Ob es gut ist, ein Hagestolz zu sein
Und ohne Obdach?
Das Wanja, ist nicht wie es sich gehört,
Nichtsnutzig!
Mein Pechvogel, bist erfahren
Hast den Rand erreicht!
Deine Pappel ist schon verblüht,
Wanja-Wanjuschka!
Wanja!
✕
Vladimir Vysotsky: Top 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
