✕
Eredeti dalszöveg
Pidä kädestä
Kaksi maata on niin erilaista,
Toinen valosta veistetty on.
Toisen niityille päivä ei paista,
On sen huoneissa yö loputon.
Niiden välistä käy joki musta,
Syvä niinkuin on äärettömyys.
Siihen tuntenut oon kaipausta,
Kun on sielua kalvanut syys.
Ja nyt äärellä sillan, heikon ja hauraan,
Pyydän sua auttamaan.
Kertosäe:
Pidä kädestä kiinni, jos jalkani horjuu
Kanna, kun korteni maahan sortuu.
Varjoista valoihin lentää anna,
Siipien suojassa kanna.
Sillä heikko on henkeni, onnen orja,
Temppeli sillä vain hento, sorja.
Kanssani kuljethan poikki tän sillan,
Aamun ja viimeisen illan?
Mä nään eessäni kastuneet laudat,
Osa niistä jo katkennut pois.
Joen kuohuissa kuolleiden haudat,
Niiden luonako paikkani ois?
Silmät suljen, en katsoa saata,
Kun ei rannalle toiselle näy.
Eikä jalkojen alla oo maata,
Minun askeleet orpoina käy.
Ja nyt välissä synkän taivaan ja virran
Pyydän sua auttamaan.
Kertosäe
Ja kun silta se tuulessa keinui,
Olin valmis jo luovuttamaan.
Tunsin, kuinka sun sormesi tarttui
Käsivarteeni voimattomaan.
Ja kun köydet mun sillan alta pois sortuu,
Päästänyt et silloinkaan.
Kertosäe
Pidä kädestä kiinni,
Kädestä kiinni.
Pidä kädestä kiinni.
Kűldve: 
Tataka 2009-11-10
Tataka 2009-11-10Fordítás
Держи за руку
Две страны, они настолько разные:
Одна словно вырезана из солнечного света,
А на луга другой не светит дневное солнце,
В ее комнатах царит бесконечная ночь.
Между ними пролегает черная река -
Такая же глубокая, как бесконечность.
Я скучала по ней,
Когда осень разъедала мою душу.
И сейчас я прошу тебя помочь мне,
Стоя на краю моста - слабого и хрупкого.
Крепко схвати мою руку и не отпускай, если мои ноги зашатаются,
Понеси, когда мой стебель сломается и ляжет на землю.
Позволь улететь из тени в свет,
Укрой меня под своими крыльями.
Так как моя душа - рабыня счастья - слаба,
Ее храм хрупок и изящен.
Со мной ли ты пройдешь через этот мост,
Через утро и последний вечер?
Я вижу перед собой мокрые доски,
Части из них уже нет.
Могилы тех, кто погиб в порогах этой реки -
Рядом с ними ли будет находиться мое место?
Я закрываю глаза - не осмеливаюсь смотреть ни на что,
Не видя другого берега;
Под ногами нет земли,
И каждый мой шаг сиротлив.
И сейчас я прошу тебя помочь мне,
Стоя между мрачным небом и потоком.
Крепко схвати мою руку и не отпускай, если мои ноги зашатаются,
Понеси, когда мой стебель сломается и ляжет на землю.
Позволь улететь из тени в свет,
Укрой меня под своими крыльями.
Так как моя душа - рабыня счастья - слаба,
Ее храм хрупок и изящен.
Со мной ли ты пройдешь через этот мост,
Через утро и последний вечер?
И, когда мост закачался на ветру,
Я уже была готова сдаться -
И почувствовала, как твои пальцы обхватили
Мою бессильно повисшую руку.
И ты не отпустил меня даже тогда,
Когда разорвались канаты моего моста.
Крепко схвати мою руку и не отпускай, если мои ноги зашатаются,
Понеси, когда мой стебель сломается и ляжет на землю.
Позволь улететь из тени в свет,
Укрой меня под своими крыльями.
Так как моя душа - рабыня счастья - слаба,
Ее храм хрупок и изящен.
Со мной ли ты пройдешь через этот мост,
Через утро и последний вечер?
Крепко схвати за руку,
За руку,
Крепко схвати за руку.
Tenho✕
Indica: Top 3
| 1. | Sun oma |
| 2. | Mykkä |
| 3. | Ikuinen virta |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
