Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Orosz → Chernila Dlya Pyatogo Klassa → Зажгите свечи → Angol
✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Зажгите свечи

Читал молитву слабый голос в тишине
Под сводами и куполами храма...
 
И сына, воспитав, отдать войне,
Так не хотела, не хотела мама.
Так не хотела, не хотела мама.
И вот теперь молитва в тишине...
В огнях свечей лилась молитва в тишину.
Все, кто любил и знал сегодня вместе,
Он также, как и ты, играл в войну
И жил в подъездном и беспечном детстве.
И в этом мире всем хватало места,
И не делили на куски страну.
 
Зажгите свечи, и пусть молчат колокола.
Зажгите свечи, остановите ход часов.
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать.
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума.
Но бог ещё не бросил нас...
Зажгите свечи!
 
Огни свечей горели звёздами в слезах,
И отпевал священник сына душу.
И помнит мать, как в письмах он писал:
"Не бойся, мама, и о войне не слушай,
И писем больше слать уже не нужно,
Я через месяц приезжаю сам."
 
Зажгите свечи, и пусть молчат колокола.
Зажгите свечи, остановите ход часов.
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать.
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума.
Но бог ещё не бросил нас...
Зажгите свечи!
 
Идёт война не существующих врагов.
Горят в церквах по убиенным свечи.
Молитесь! И быть может дураков
В стране безродной станет чуть поменьше.
Ну, а пока покрыты сотни женщин
В знамёна чёрных траурных платков.
 
Зажгите свечи, и пусть молчат колокола.
Зажгите свечи, остановите ход часов.
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать.
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума.
Но бог ещё не бросил нас...
Зажгите свечи!
 
Зажгите свечи, и пусть молчат колокола.
Зажгите свечи, остановите ход часов.
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать.
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума.
Но бог ещё не бросил нас...
Зажгите свечи!
 
Когда мы все сошли с ума
Но бог ещё не бросил нас,
Зажгите свечи!
 
Fordítás

Light Up Your Candles

A feeble soft voice reading prayers in the quiet
In vaulted space and right beneath the church domes
 
It’s your son, you have raised to give to war
You didn’t want it, didn’t want it, mama
You didn’t want it, didn’t want it, mama
And here you are, a prayer in the quiet….
In candlelight the prayer flowed into the quiet
Who used to love and know are here together
And he loved just like you his games of war
And lived his childhood to a thoughtless leisure
And in this great world we had space for living
And no one measured up this land in plots
 
Light up your candles and let the chimes all go mute
Light up your candles, stop all the clocks in their run
Light up your candles when in the world there’s so much evil
That even God has hidden up his face
Light up your candles when mother’s burying her son
Light up your candles when war is peeping through the pane
When all of us have gone so mad
But God has not forsaken us
Light up your candles!
 
The candlelights were shining stars all stained in tears
The priest read out your son’s burial service
But mother keeps his letters where he wrote
“Don’t be afraid, mum, and ‘bout war, don’t listen
You never have to write here any more
Right in a month I’m coming home”
 
Light up your candles and let the chimes all go mute
Light up your candles, stop all the clocks in their run
Light up your candles when in the world there’s so much evil
That even God has hidden up his face
Light up your candles when mother’s burying her son
Light up your candles when war is peeping through the pane
When all of us have gone so mad
But God has not forsaken us
Light up your candles!
 
The war is on, the war of non-existing foes
The candles burning for the perished lost souls
Say prayers! May be all the bloody fools
Will lose in number in this rootless country
And in the while there scarfed are hundreds women
With sable mourning banners they all wear
 
Light up your candles and let the chimes all go mute
Light up your candles, stop all the clocks in their run
Light up your candles when in the world there’s so much evil
That even God has hidden up his face
Light up your candles when mother’s burying her son
Light up your candles when war is peeping through the pane
When all of us have gone so mad
But God has not forsaken us
Light up your candles!
 
Light up your candles and let the chimes all go mute
Light up your candles, stop all the clocks in their run
Light up your candles when in the world there’s so much evil
That even God has hidden up his face
Light up your candles when mother’s burying her son
Light up your candles when war is peeping through the pane
When all of us have gone so mad
But God has not forsaken us
Light up your candles!
 
When all of us have gone so mad
But God has not forsaken us
Light up your candles!
 
✕
Chernila Dlya Pyatogo Klassa: Top 3
1.Зажгите свечи (Zazhgite svechi)
2.Побег (Pobeg)
3.Верните мне (Vernite mne)
Hozzászólások
Ww WwWw Ww
   Szombat, 24/09/2016 - 16:31
5

Мое самое сердечное спасибо.
Ты знаешь, сколько эта песня значит для меня.
Зажгите свечи!

Sophia_Sophia_
   Szombat, 24/09/2016 - 16:47

Спасибо за перевод,Надя!

↑↓