-
Колыбельная → Román fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Колыбельная
Лег на плечи горных вершин алым шелком закат,
Вновь, к тебе, мой маленький сын, сказки с гор прилетят.
Пусть преданья древней земли гордость в сердце вольют,
Чтоб от дома ты вдали помнил землю свою.
Пусть преданья древней земли гордость в сердце вольют,
Чтоб от дома ты вдали помнил землю свою.
Припев
Ты спи, сынок, баю - баю - бай.
Ты спи, сынок, баю - баю - бай.
Ты взлетишь с родного гнезда, словно горный орел.
Только помни, помни всегда, где ты крылья обрел.
И, когда на плечи вершин, новый ляжет закат,
В дом, где будет спать твой сын, сказки с гор прилетят.
И, когда на плечи вершин, новый ляжет закат,
В дом, где будет спать твой сын, сказки с гор прилетят.
Припев
Ты спи, сынок, баю - баю - бай.
Ты спи, сынок, баю - баю - бай.
Баю - баю - бай.
Баю - баю - бай.
Kűldve: aides 2017-11-25
Fordítás
Cântec de leagăn
Asfințitul a acoperit umerii piscurilor cu mătase stacojie,
Încă o dată, micul meu fiu, basmele vor zbura către tine dinspre munți,
Lasă poveștile vechiului tărâm să-ți umple inima cu mândrie,
Ca să-ți amintești locul natal când vei fi departe de casă.
Lasă poveștile vechiului tărâm să-ți umple inima cu mândrie,
Ca să-ți amintești locul natal când vei fi departe de casă.
(refren)
Dormi, fiule, șșșt, șșșt, șșșt!
Dormi, fiule, șșșt, șșșt, șșșt!
Precum un vultur de munte, te vei înălța din cuibul casei,
Dar niciodată, niciodată nu uita de de unde vin aripile tale,
Iar când un nou asfințit acoperă umerii piscurilor/ culmilor,
Basmele vor zbura dinspre munți, către casa unde fiul tău va dormi.
Basmele vor zbura dinspre munți, către casa unde fiul tău va dormi.
(refren)
Dormi, fiule, șșșt, șșșt, șșșt!
Dormi, fiule, șșșt, șșșt, șșșt!
Șșșt, șșșt, șșșt!
Șșșt, șșșt, șșșt!
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Voldimeris | 6 év 2 months |
aides | 6 év 2 months |
Kűldve: Super Girl 2018-02-03
Added in reply to request by aides
Szerző észrevételei:
Wonderful :)
✕
Kérlek, segíts a(z) "Колыбельная" fordításában
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: İonela
Guru Balkan & House music lover
Hozzájárulások:2200 fordítások, 1 transliteration, 665 songs, 1 collection, 14258 thanks received, 1096 translation requests fulfilled for 457 members, 201 transcription requests fulfilled, left 574 comments
Honlap: www.facebook.com/ionela.lostun.9
Languages: native Román, fluent Angol, Francia, Román, advanced Angol, Francia, beginner Spanyol, Török, Bulgár
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)