Прошу прощения, влезу вперёд Софии, поскольку по этому переводу консультировал её я. Это очень неясное место, которое можно интерпретировать по-разному. Вот моя тёзка, Pani, написала поняла фразу "не стане" как "не хватит" (что более чем допустимо в украинском). Я же воспринял эту фразу, как "крик измученной девушки, в исступлении и с горя желающей покинуть этот мир".
Обе версии (и моя и Pani имеют плюсы и минусы). Но Софии я посоветовал перевести именно так. Ну тоесть она уверена что "перестанет видеть мир еще до рассвета".