Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Морская царевна

В море царевич купает коня;
Слышит: "Царевич! взгляни на меня!"
 
Фыркает конь и ушами прядёт,
Брызжет в плещет и дале плывёт.
 
Слышит царевич: "Я царская дочь!
Хочешь провесть ты с царевною ночь?"
 
Вот показалась рука из воды,
Ловит за кисти шелковой узды.
 
Вышла младая потом голова;
В косу вплелася морская трава.
 
Синие очи любовью горят;
Брызги на шее как жемчуг дрожат.
 
Мыслит царевич: "Добро же! постой!"
За косу ловко схватил он рукой.
 
Держит, рука боевая сильна:
Плачет и молит и бьётся она.
 
К берегу витязь отважно плывёт;
Выплыл; товарищей громко зовёт.
 
"Эй вы! сходитесь, лихие друзья!
Гляньте, как бьётся добыча моя...
 
"Что ж вы стоите смущённой толпой?
Али красы не видали такой?"
 
Вот оглянулся царевич назад:
Ахнул! померк торжествующий взгляд.
 
Видит, лежит на песке золотом
Чудо морское с зелёным хвостом;
 
Хвост чешуёю змеиной покрыт,
Весь замирая, свиваясь дрожит;
 
Пена струями сбегает с чела,
Очи одела смертельная мгла.
 
Бледные руки хватают песок,
Шепчут уста непонятный упрёк...
 
Едет царевич задумчиво прочь.
Будет он помнить про царскую дочь!
 
Fordítás

Теҥызысе царевна

Имньым царевич мушкеш теҥызеш;
"Ончо! царевич!" - еҥ йӱк шергылтеш.
 
Имне пӱргалын, пылш дене модеш,
Вӱдым куа да умбаке иеш.
 
Кольо царевич: "Царевна лӱмем!
Йӱдым ала эртарнет мый денем?"
 
Вӱд гычын шуйымо кидше конча,
Порсын йолван шӧрмыч кылым куча.
 
Теве мотор ӱдыр вуй коялеш,
Теҥыз вӱд шудо товаҥын ӱпеш.
 
Канде чурийже ласканак йӱла;
Шӱй йыр шырчаже модеш аршашла.
 
"Чыте шӱмбелем!" - царевич онча,
Кидше ден вик ӱп пунем гыч куча.
 
Кидше виян, чот кучен патырла,
А ӱдыр еҥ шортын пешак сӧрвала.
 
Серышке витязь пеш писын иеш;
Лекте; йолташ-влакшым лишке ӱжеш.
 
"Эй, погыналза, виян таҥем-влак!
Вӱд гыч лукмем ончалза могайрак...
 
Мом ӧршӧ семын чылан шогеда?
Але моторым первой ужыда?"
 
Теве царевич ончале шеҥгек:
Öрмыж ден йомо тӱсшат оранек.
 
Шӧртньӧ ошмаште, онча, мом ужеш,
Порсын почан теҥыз-ӱдыр коеш;
 
Кишке ока ден леведме почшат,
Я шыплана, чытырна адакат;
 
Вуйжо гыч почышко шоҥ чыпчалтеш,
Тӱсшӧ какарге, колшашла коеш.
 
Кидше ошмам пеш тазан кормыжта;
Тӱрвыжӧ шыдын пыкше пелешта...
 
Ынде царевич шонен кудалеш.
Саде царевнам шарнаш тӱҥалеш!
 
Hozzászólások