Tu n'es pas avec moi
- Előadó: Chaif
- Album: Реальный мир(1996)
- Dal: Не со мной ты
- Fordítás: Orosz → Francia
- Submitted by
kuroi_neko on Szerda, 29/08/2012 - 16:09 - Fordítások: Angol
Не со мной ты
Собираю марки
От чужих конвертов.
Отпускаю мысли,
Так легко по ветру.
Улетает время -
Тяжелей, но дольше.
Я тебя не встречу,
Не увижу больше.
Не со мной ты…
Не со мной…
Не могу привыкнуть
К глупости и фальши -
Ты была так близко,
Ты теперь всё дальше.
Ты вчера ходила
На "Агату Кристи",
Я пинал по скверу
Золотые листья.
Разливал в стаканы
Я киндзмараули,
И чужие руки
Резали сулугуни.
Пела она песни -
Плохие да фальшиво,
В голове стучалось
Без тебя паршиво.
Не со мной…
---
http://chaif.ru/diskografija/realnyj_mir/ne_so_mnoj
Tu n'es pas avec moi
Je collectionne les timbres
d'enveloppes étrangères.
Je jette mes pensées au vent,
c'est si facile.
Le temps s'envole
lourdement1, plus lentement.
On ne se croisera plus,
je ne te verrai plus.
Tu n'es pas avec moi,
pas avec moi...
Je ne peux pas m'habituer
à la bêtise et au mensonge.
Tu étais si proche,
et maintenant tu es si loin.
Hier tu es allée voir
"Agatha Christie"2
pendant que j'éparpillais
les feuilles mortes dans le parc.
J'ai versé du vin géorgien3
dans les verres
pendant que d'autres mains4
découpaient le fromage.5
Elle a chanté des chansons
mauvaises, parce qu'elles sonnaient faux,
j'ai compris que c'était
parce que tu n'étais pas là.
Pas avec moi...
- 1. "léger/facile" et "lourd/difficile" sont représentés par les mêmes mots en russe, donc "lourdement" renvoie à "facile" dans la phrase précédente
- 2. il s'agit du groupe "Агата Кристи"
- 3. Kindzmarauli : un des vins géorgiens les plus réputés en Russie
- 4. littéralement : "des mains étrangères"
- 5. Soulougouni : sorte de fromage géorgien
More translations of "Не со мной ты"
Спасибо за перевод!
А каким тэгом нужно пользоваться, чтобы вставить кликабельную ссылку?
you can use (some) HTML directly. Here I used the HTML <a> tag.
The basic syntax is
<a href=XXX>YYY</a>
where XXX stands for the link and YYY will be displayed as clickable text
let's say I want to point to LT home page (http://lyricstranslate.com):
Let's go to <a href=http://lyricstranslate.com>lyricstranslate</a>!
would display as
Let's go to lyricstranslate!
Basically
- prepare your text (e.g. "look at <a href=>this great stuff</a>")
- go to the page you want to link to (from another browser tab/window)
- copy the link from the address bar
- go back to your edit page and paste it after "href="
You may want to use the "preview" option a few times to make sure everything is OK, though.
HTML does not react well to typos 
.
Exactly!
Hozzászólások