Не твоя война
| Köszönet ❤ |  |  |
| 60 alkalommal köszönték meg | ||
Guest 2015-05-04
citlālicue , 2023-06-07| 1. | Do Russians want a war? |
| 2. | Songs For Ukraine, Part 1 |
| 3. | Art of War |
| 1. | Обійми (Obijmi) |
| 2. | На небі (Na nebi) |
| 3. | Місто весни (Misto vesny) |
Don Juan citlālicue
Kedd, 06/06/2023 - 23:46
Changes made, thank you.
Ivan Luden
Szerda, 07/06/2023 - 01:31
[@líadan ], in the 26th line of this lytics - O.E. sing "Мама, кому ж ми молилися?" but you translated it as "Мама, не тем мы молились!".
Fix please!
citlālicue
Szerda, 07/06/2023 - 01:55
Translation isn't mine, I provided a source link.
Ivan Luden
Szerda, 07/06/2023 - 02:17
Therefore, do you consider it permissible to publish here someone's translations that grossly distort the meaning of the original lyrics of the song?
Please correct the translation of the 26th line to "Мама, кому же мы молились?".
citlālicue
Szerda, 07/06/2023 - 02:18
I can't change it, defeats the purpose of adding a sourced translation. I will set it as 'Guest then.
Ivan Luden
Szerda, 07/06/2023 - 02:23
Then please ask those who have the ability to make corrections.
Ivan Luden
Szerda, 07/06/2023 - 02:26
By the way, the provided link - doesn't work. There is no translation. Please remove this fake hyperlink.
Ivan Luden
Szerda, 07/06/2023 - 02:36
NB please (lines #6 & #14):
Мама, кому ж ми молилися? = Мама, кому мы молились?
авторский, поэтический перевод Святослава Вакарчука
EDIT: Source link no longer works but at the time that this translation was published it did.