Yevgeny Krylatov - Песня о надежде (Horvát translation)

Orosz

Песня о надежде

Мы знать не знаем и не помним,
Пока не встретимся с бедой,
Что весь наш мир, такой огромный,
Висит на ниточке одной.
Она надеждою зовется,
И верить хочется,
Так верить хочется,
Что эта нить не оборвется,
И жизнь не кончится,
Не кончится.
 
В часы, когда все бесполезно,
И смысла нет на свете жить,
Над черной бездной, жуткой бездной,
Нас держит тоненькая нить.
 
Она надеждою зовется,
И верить хочется,
Так верить хочется,
Что эта нить не оборвется,
И жизнь не кончится,
Не кончится.
 
О ней почти не помним летом,
Но стоит вьюге закружить,
Не то, что дня без нити этой,
Но и минуты не прожить.
 
Она надеждою зовется,
И верить хочется,
Так верить хочется,
Что эта нить не оборвется,
И жизнь не кончится,
Не кончится.
 
Она надеждою зовется,
И верить хочется,
Так верить хочется,
Что эта нить не оборвется,
И жизнь не кончится,
И жизнь не кончится,
И жизнь не кончится,
Не кончится, не кончится.
 
Submitter's comments:

на видео песня начинается с 2:40
---
Исполнитель роли Патрика — Игорь Красавин не имел актёрского образования. Его встреча с Леонидом Нечаевым произошла в минском метро. В тот день по возвращении из школы он рассказал: «Мама, сегодня в метро меня какой то дядька бородатый обсматривал со всех сторон. Я сначала так напугался, но потом он подошёл ко мне и говорит: Мальчик, хочешь сниматься в кино?» Эта была его первая и единственная роль в кино.
В 1990 году Игорь Красавин вошёл в пятёрку лучших актёров по мнению журнала «Советский Экран», наряду с В. Цоем и тройкой гардемаринов: Д. Харатьяном, В. Шевельковым, С. Жигуновым.
В силу отсутствия актёрских навыков Игорь Красавин, ученик 10-го класса, не был обучен сценической речи и обладал сильным белорусским акцентом. Леониду Нечаеву пришлось попросить Анатолия Тукиша не только петь за Патрика, но и озвучить его реплики.

Align paragraphs
Horvát translation

Pjesma o nadi

Mi ne znamo znati i ne pamtimo,
Dok se ne sretnemo s nesrećom,
Da naš svijet, tako ogroman
Visi na jednoj niti.
Ona se zove nada,
I želimo vjerovati,
Tako želimo vjerovati,
Da ta nit neće puknuti,
I da život neće završiti,
Završiti.
 
U sate, kad je sve beskorisno,
I nema smisla biti na svijetu,
Nad crnim bezdanom, nad sablasnim bezdanom
Nas drži tanka nit.
 
Ona se zove nada,
I želimo vjerovati,
Tako želimo vjerovati,
Da ta nit neće puknuti,
I da život neće završiti,
Završiti.
 
Ljetom je se uopće ne sjetimo,
Ali mećavu zakovitla,
Ne samo da bez te niti ne možemo
Proživjeti ni dan, nego ni minute.
 
Ona se zove nada,
I želimo vjerovati,
Tako želimo vjerovati,
Da ta nit neće puknuti,
I da život neće završiti,
Završiti.
 
Ona se zove nada,
I želimo vjerovati,
Tako želimo vjerovati,
Da ta nit neće puknuti,
I da život neće završiti,
i život neće završiti,
i život neće završiti,
i život neće završiti.
 
Kűldve: Anzhelitochka Kedd, 30/04/2013 - 18:28
5
Értékelésed: Nincs Average: 5 (1 vote)
See also
Hozzászólások
barsiscev    Kedd, 30/04/2013 - 18:48
5

всё путём !
единственно, насчёт "жуткий",
в словаре у меня даны - jeziv, strašan, grozan

Anzhelitochka    Kedd, 30/04/2013 - 18:55

Спасибо!
Это то же самое, что и sablastan Regular smile

barsiscev    Kedd, 30/04/2013 - 18:59

есть маленький вопросик,
что может значить слово "vrbnik" здесь:
http://lyricstranslate.com/en/ribareva-janja-ribara-starog-k%C4%87i-fish...

два Врбника (на острове Крк, и около г. Книн) отпадают, ибо там не протекает р. Сава,
и вообще слово там с маленькой буквы

barsiscev    Kedd, 30/04/2013 - 19:28

спасибо, там я уже смотрел.